1 00:02:06,500 --> 00:02:07,865 Liggett. 2 00:02:13,173 --> 00:02:14,663 Liggett? 3 00:02:17,645 --> 00:02:20,113 - Bom dia, Sr. Liggett. - Manhã. 4 00:09:23,236 --> 00:09:26,569 Butterfield 8? Olá, é a Glória. Alguma mensagem? 5 00:09:27,641 --> 00:09:28,767 Johnny. 6 00:09:29,209 --> 00:09:30,141 Jorge. 7 00:09:30,877 --> 00:09:32,276 Ouça... 8 00:09:32,679 --> 00:09:37,139 ...um Sr. Liggett ligará algum dia hoje. Ele poderia usar o Sr. L. 9 00:09:37,350 --> 00:09:39,147 Encontre-me onde quer que eu esteja. 10 00:09:39,586 --> 00:09:43,352 Esta é uma ligação que quero atender pessoalmente e imediatamente. 11 00:09:43,557 --> 00:09:45,286 Ok, tchau. 12 00:10:22,496 --> 00:10:23,724 Táxi! 13 00:10:28,168 --> 00:10:31,968 Rua Horácio, 38, por favor. Dobre sua gorjeta por um cigarro. 14 00:10:37,310 --> 00:10:39,710 Qual é o problema, seu louco? 15 00:10:43,416 --> 00:10:45,543 Você está com boa voz esta manhã. 16 00:11:31,431 --> 00:11:33,296 Eu sou do Census Bureau. 17 00:11:35,101 --> 00:11:36,329 Bom dia. 18 00:11:37,270 --> 00:11:39,431 Quantas pessoas você mora aqui? 19 00:11:39,873 --> 00:11:41,340 Apenas um. Meu. 20 00:11:41,541 --> 00:11:44,271 Bem, isso não é suficiente. 21 00:11:45,679 --> 00:11:48,011 - Você está trabalhando? - Tentando. 22 00:11:48,215 --> 00:11:49,739 Arranjos de amanhã. 23 00:11:51,551 --> 00:11:52,575 Tributo. 24 00:11:53,119 --> 00:11:56,714 - Para quê? - Sua fé, esperança e caridade. 25 00:11:57,857 --> 00:12:00,155 Domingo de manhã e uísque na sua respiração? 26 00:12:00,360 --> 00:12:02,453 Bem, é um bom uísque. Vinte anos. 27 00:12:02,662 --> 00:12:03,651 E fumaça de charuto? 28 00:12:04,297 --> 00:12:06,822 Eu sempre disse que tentaria qualquer coisa uma vez. 29 00:12:07,234 --> 00:12:08,724 Já tentou o bom senso? 30 00:12:08,935 --> 00:12:10,960 Apenas em desespero. 31 00:12:17,911 --> 00:12:20,311 Observe qualquer coisa incomum sobre mim esta manhã? 32 00:12:20,513 --> 00:12:22,037 Eu gostaria de poder. 33 00:12:24,417 --> 00:12:25,247 Olhar. 34 00:12:30,624 --> 00:12:31,921 Bem, olhe! 35 00:12:32,759 --> 00:12:34,989 Você está ofegante para me dizer onde você conseguiu. 36 00:12:36,463 --> 00:12:37,794 Eu roubei. 37 00:12:37,998 --> 00:12:39,932 Claro que você fez. Isso faz sentido. 38 00:12:40,133 --> 00:12:44,467 Ah, não é de verdade. Apenas o tempo suficiente para se vingar de alguém. 39 00:12:44,671 --> 00:12:46,229 Até para quê? 40 00:12:46,439 --> 00:12:48,270 Alguém me deixou tão furioso. 41 00:12:49,643 --> 00:12:53,135 Ele me deixou dinheiro. Na verdade, ele me deixou dinheiro. 42 00:12:59,152 --> 00:13:01,950 - O que você teria feito? - Não sei. 43 00:13:02,155 --> 00:13:04,885 Meu trabalho é projetado para que as pessoas vai me deixar dinheiro. 44 00:13:06,159 --> 00:13:07,990 Isso não foi trabalho. 45 00:13:09,663 --> 00:13:11,597 Além disso, meu vestido estava rasgado. 46 00:13:13,400 --> 00:13:15,197 Eu não tinha nada para vestir... 47 00:13:15,502 --> 00:13:18,562 ...então eu peguei algo emprestado rancoroso e elegante. 48 00:13:21,808 --> 00:13:22,638 Liggett. 49 00:13:22,842 --> 00:13:25,242 Weston Ansbury Liggett. 50 00:13:27,814 --> 00:13:30,612 - Você o conhece? - Ouvi falar dele. Ele é muito sociável. 51 00:13:30,817 --> 00:13:32,444 E muito Yale. 52 00:13:32,652 --> 00:13:35,348 O que há entre você e Yale? Sempre Yale. 53 00:13:35,555 --> 00:13:38,046 - É a última faculdade que resta. - Por que? 54 00:13:39,426 --> 00:13:43,624 Comecei com Amherst e trabalhei meu caminho através do alfabeto até Yale. 55 00:13:43,830 --> 00:13:45,263 Estou preso lá. 56 00:13:47,100 --> 00:13:49,534 Claro, eu poderia trabalhar para trás novamente. 57 00:13:50,570 --> 00:13:52,595 Ele te contou sobre a esposa dele? 58 00:13:52,906 --> 00:13:54,567 - Que alegria. - Ouvi dizer que ele é exuberante. 59 00:13:55,875 --> 00:13:58,002 Um boato de pouca mente. 60 00:13:58,611 --> 00:14:00,306 Tomamos uma bebida ontem à noite. 61 00:14:00,513 --> 00:14:03,311 - Um? - Uma dúzia talvez. 62 00:14:03,516 --> 00:14:07,008 E esta manhã você cambaleia fora de seu apartamento. Encantador. 63 00:14:08,955 --> 00:14:12,254 Coisa engraçada, eu nem lembre-se de ir lá. 64 00:14:14,561 --> 00:14:16,620 Melhor do que pílulas para dormir. 65 00:14:21,434 --> 00:14:22,901 Posso ajudar em alguma coisa? 66 00:14:37,016 --> 00:14:38,984 Posso te ajudar em alguma coisa? 67 00:14:40,787 --> 00:14:41,981 Trabalho doméstico? 68 00:14:45,225 --> 00:14:47,125 Você coloca aquele casaco de volta. 69 00:14:48,061 --> 00:14:49,323 Por que? 70 00:14:50,230 --> 00:14:53,324 Mulheres meio vestidas conseguem difícil de se concentrar. 71 00:14:53,533 --> 00:14:55,330 Bem, então não faça isso. 72 00:15:01,341 --> 00:15:03,536 Não pense em mim como uma mulher. 73 00:15:04,611 --> 00:15:07,341 Afinal, estamos apenas como irmão e irmã. 74 00:15:07,547 --> 00:15:08,673 Lembrar? 75 00:15:14,754 --> 00:15:16,483 Você está bravo comigo esta manhã. 76 00:15:16,689 --> 00:15:18,452 Coloque o casaco! 77 00:15:24,898 --> 00:15:26,331 Por que esta manhã? 78 00:15:26,566 --> 00:15:31,333 Porque estou cansado de ver você bêbado, queimado e feio! 79 00:15:32,872 --> 00:15:34,635 Doente por mim ou doente por você? 80 00:15:34,841 --> 00:15:37,309 Para você. Por tudo que você está desperdiçando. 81 00:15:39,646 --> 00:15:41,477 Por que você vem aqui assim? 82 00:15:43,650 --> 00:15:45,914 Onde eu sempre vim, Steve? 83 00:15:47,687 --> 00:15:50,178 Pelo menos posso ser honesto com você. 84 00:15:51,858 --> 00:15:53,655 Comece a ser honesto consigo mesmo. 85 00:15:53,860 --> 00:15:57,421 Você está bagunçando sua vida e me forçando a assistir. 86 00:15:59,232 --> 00:16:01,496 - Você quer que eu vá? - Sim! 87 00:16:02,836 --> 00:16:04,326 - Para sempre? - Sim! 88 00:16:11,911 --> 00:16:12,878 Não. 89 00:16:26,826 --> 00:16:29,056 É terrível, não é? 90 00:16:29,996 --> 00:16:33,261 Eu digo “sim” demais quando não deveria. 91 00:16:33,733 --> 00:16:35,997 E você diz "não" demais quando você não deveria. 92 00:16:38,638 --> 00:16:41,334 Mas você não está tão bravo como você finge ser. 93 00:16:41,975 --> 00:16:43,272 Eu tento ser. 94 00:16:47,881 --> 00:16:48,711 Com fome? 95 00:16:50,450 --> 00:16:51,883 Voraz. 96 00:16:59,859 --> 00:17:02,623 Agora, o problema é, como faço para chegar em casa? 97 00:17:02,996 --> 00:17:04,987 O carro está lá fora. Você dirige. 98 00:17:06,299 --> 00:17:09,200 - A propósito, obrigado por utilizá-lo. - A qualquer momento. 99 00:17:10,103 --> 00:17:15,006 O que quero dizer é, o que minha mãe vai pensa se eu aparecer vestida assim? 100 00:17:15,208 --> 00:17:17,233 Sua mãe sabe tudo sobre você. 101 00:17:17,443 --> 00:17:19,638 Pode ser que seja assim, mas nunca admitimos isso. 102 00:17:20,380 --> 00:17:22,871 Eu ainda sou sua garotinha inocente. 103 00:17:23,082 --> 00:17:26,415 E ela é minha querida, doce mãe assadora de biscoitos. 104 00:17:26,619 --> 00:17:30,680 Então vá para casa, dê a ela um inocente sorria e coma um biscoito. 105 00:17:31,691 --> 00:17:32,953 E diga a ela a verdade. 106 00:17:33,159 --> 00:17:35,457 Se eu contar a verdade a ela, Vou ter que me mudar. 107 00:17:36,529 --> 00:17:39,327 Isso é o que normalmente acontece quando as pessoas crescem. 108 00:17:40,733 --> 00:17:42,667 Se eu fosse embora, ela ficaria sozinha. 109 00:17:42,869 --> 00:17:45,861 Eu sou tudo que ela tem, então nós temos mentir um para o outro. 110 00:17:46,072 --> 00:17:48,700 O que seu analista diz sobre tudo isso? 111 00:17:48,908 --> 00:17:51,934 Eu só digo ao Dr. Tredman o que eu acho que ele deveria ouvir. 112 00:17:52,145 --> 00:17:53,976 Isso é muito inteligente. 113 00:17:54,180 --> 00:17:57,377 Se eu fosse inteligente, Eu não precisaria de um psiquiatra. 114 00:17:59,018 --> 00:18:02,249 Ouça, onde vou encontrar um vestido para usar no domingo? 115 00:18:02,455 --> 00:18:03,717 Como eu saberia? 116 00:18:06,326 --> 00:18:09,693 Sua namorada, Norma, é quase do meu tamanho. 117 00:18:09,896 --> 00:18:14,663 Você espera que eu peça a Norma para trazer as roupas dela estão aqui para colocar em você? 118 00:18:14,867 --> 00:18:17,358 Certamente me pegaria fora de um congestionamento. 119 00:18:17,570 --> 00:18:19,094 E me coloque em um. 120 00:18:21,274 --> 00:18:23,037 Ouça a velha Glória. 121 00:18:23,242 --> 00:18:25,904 Quanto maior o sacrifício você pede para uma mulher fazer... 122 00:18:26,112 --> 00:18:29,104 ...quanto mais ela sabe você a ama. Honestamente. 123 00:18:47,767 --> 00:18:48,665 Olá? 124 00:18:51,838 --> 00:18:52,964 Olá, Norma? 125 00:19:09,555 --> 00:19:11,022 Problemas, Liggett? 126 00:19:12,625 --> 00:19:15,253 Você não disse uma palavra desde que saímos da cidade. 127 00:19:15,595 --> 00:19:16,527 Bing... 128 00:19:18,464 --> 00:19:21,399 ...você conhece três dos mais coisas superestimadas neste mundo? 129 00:19:22,035 --> 00:19:24,663 Amor caseiro, comida caseira e segurança. 130 00:19:26,406 --> 00:19:28,738 Isso deveria acabar a porta do The Stork Club. 131 00:19:28,941 --> 00:19:31,603 Deveria estar na porta do meu apartamento. 132 00:19:31,811 --> 00:19:34,837 Ah, vamos lá, Ligg. Você tem tudo. 133 00:19:35,181 --> 00:19:37,376 Muitas pessoas teriam inveja de você. 134 00:19:38,251 --> 00:19:39,912 Mas estou feliz? 135 00:19:40,119 --> 00:19:41,746 Obviamente não. 136 00:19:43,823 --> 00:19:45,347 Você já se perguntou por quê? 137 00:19:46,259 --> 00:19:47,283 Eu tenho. 138 00:19:50,763 --> 00:19:53,288 Você pode tirar isso de um velho irmão de fraternidade? 139 00:19:55,435 --> 00:19:57,096 Você é um salto. 140 00:19:57,603 --> 00:19:59,833 Um calcanhar baixo e podre. 141 00:20:00,540 --> 00:20:04,601 Qualquer coisa não acontece do seu jeito, tudo o que você não pode ter, você destrói. 142 00:20:07,580 --> 00:20:09,673 Conheço você todos esses anos... 143 00:20:10,917 --> 00:20:12,908 ...e eu nunca percebi você me despreza. 144 00:20:13,119 --> 00:20:17,249 Se eu realmente te desprezasse, eu poderia nunca digo o que penso de você. 145 00:20:22,895 --> 00:20:23,919 Diga-me. 146 00:20:24,163 --> 00:20:26,927 Você se casou com uma mulher adorável, e você a maltrata... 147 00:20:27,133 --> 00:20:29,192 ... porque você a culpa para sua vida. 148 00:20:29,402 --> 00:20:31,666 Beber, deixar e mentir. 149 00:20:31,871 --> 00:20:33,634 Você não enfrentará a verdade. 150 00:20:34,841 --> 00:20:38,709 - E o que é essa chamada verdade? - Você descobre sozinho. 151 00:20:38,911 --> 00:20:41,345 - Diga-me. - Não seria nada bom. 152 00:20:41,848 --> 00:20:45,079 Saia e ganhe do jeito todo mundo faz. 153 00:20:49,355 --> 00:20:51,482 A oferta ainda está aberta. 154 00:20:52,325 --> 00:20:56,125 Você poderia voltar como sócio jurídico comigo a qualquer hora. 155 00:20:59,232 --> 00:21:02,463 eu não participaria a Legião Estrangeira com você. 156 00:21:05,605 --> 00:21:06,503 Puxar! 157 00:21:09,976 --> 00:21:10,806 Emilly. 158 00:21:11,010 --> 00:21:12,034 Sim, querido? 159 00:21:12,945 --> 00:21:14,207 Como está sua mãe? 160 00:21:14,580 --> 00:21:17,743 Ela está bem, obrigado. Ela está ficando muito mais forte. 161 00:21:17,950 --> 00:21:20,214 Quando você volta para a cidade? 162 00:21:20,920 --> 00:21:22,478 Assim que puder. 163 00:21:23,289 --> 00:21:26,315 - Por que? Você está ficando solitário? - Às vezes. 164 00:21:27,860 --> 00:21:31,853 A questão era mais uma de curiosidade do que de paixão. 165 00:21:39,405 --> 00:21:40,429 Puxar! 166 00:21:45,244 --> 00:21:46,973 Eu tenho que voltar para a cidade depois do almoço. 167 00:21:48,381 --> 00:21:50,713 Mas eu convidei os Farleys para jantar esta noite. 168 00:21:50,917 --> 00:21:53,181 Minhas desculpas aos Farleys. 169 00:21:53,586 --> 00:21:55,520 Cliff Holbrook está na cidade. 170 00:21:56,522 --> 00:22:00,618 E o bobo da corte da química a indústria tem que fazê-lo rir. 171 00:22:10,203 --> 00:22:11,067 Puxar! 172 00:22:15,174 --> 00:22:17,301 Como vice-presidente encarregado de bobagens... 173 00:22:17,510 --> 00:22:20,911 ...Tenho que ficar com US$ 6 milhões cliente feliz, não é? 174 00:22:23,816 --> 00:22:26,478 Por que você não manda alguém menos importante na empresa? 175 00:22:26,686 --> 00:22:29,314 Não há ninguém menos importante que eu. 176 00:22:31,324 --> 00:22:32,154 Puxar! 177 00:22:40,233 --> 00:22:41,461 Querido? 178 00:22:42,068 --> 00:22:44,628 Você será encantador no clube de campo hoje? 179 00:22:44,971 --> 00:22:48,065 Eu sei que você é sempre charmoso, mas você será especialmente assim? 180 00:22:48,274 --> 00:22:49,138 Por que? 181 00:22:49,342 --> 00:22:53,836 Me perguntaram se você consideraria ser eleito para o conselho de governadores. 182 00:22:54,046 --> 00:22:57,709 Por que eu? Ninguém naquele conselho tem menos de 60 anos. 183 00:22:58,818 --> 00:23:02,083 Não é aí que o envelhecimento, executivos inúteis vão morrer? 184 00:23:02,288 --> 00:23:04,756 Talvez eles queiram obter um pouco de sangue jovem nele. 185 00:23:04,957 --> 00:23:09,485 Ou talvez eles me vejam apenas como outro executivo idoso e inútil. 186 00:23:09,695 --> 00:23:12,129 Por que você diz tão cruel coisas sobre você? 187 00:23:12,331 --> 00:23:15,425 Para vencer todo mundo, inclusive você, para o soco. 188 00:23:16,435 --> 00:23:17,333 Puxar! 189 00:23:24,543 --> 00:23:28,536 Alguém na lavanderia parece ter deixado um alfinete nele. 190 00:23:28,781 --> 00:23:31,272 Eu sei o quão envergonhado você deve estar. 191 00:23:31,484 --> 00:23:33,111 Eu falarei com eles. 192 00:23:33,319 --> 00:23:35,787 Realmente, isso é muito gentil da sua parte. 193 00:23:36,122 --> 00:23:40,752 Basta lembrar que o processo levou uma vida protegida. Choca facilmente. 194 00:23:42,094 --> 00:23:44,995 Então é hora de ter uma pequena aventura. 195 00:23:45,798 --> 00:23:50,701 A propósito, só para constar, o que aconteceu com seu vestido? 196 00:23:51,070 --> 00:23:54,528 Bem, é uma coisa engraçada. Um minuto estava lá... 197 00:23:54,740 --> 00:23:56,401 ...e no minuto seguinte não foi. 198 00:23:56,609 --> 00:23:59,510 Muito parecido com a sua virtude, presumo. 199 00:24:01,013 --> 00:24:02,344 Estou errado? 200 00:24:02,548 --> 00:24:03,606 De alguma forma... 201 00:24:03,816 --> 00:24:07,047 ... tenho a sensação que você não gosta de mim. 202 00:24:07,453 --> 00:24:10,479 E eu tentei tanto esconder isso. 203 00:24:11,757 --> 00:24:13,190 Por que? 204 00:24:13,392 --> 00:24:15,360 Você é a garota de Steve. 205 00:24:17,163 --> 00:24:19,131 Sou apenas um velho amigo. 206 00:24:19,598 --> 00:24:21,998 Bem, ouça, velho amigo, já está na hora... 207 00:24:22,201 --> 00:24:23,065 Você é decente? 208 00:24:23,269 --> 00:24:24,429 Eu sou. 209 00:24:24,837 --> 00:24:26,896 Você pode falar por si mesmo. 210 00:24:28,240 --> 00:24:29,298 Entre. 211 00:24:36,682 --> 00:24:38,843 Eu odeio beber e correr. 212 00:24:39,318 --> 00:24:40,751 Para nós três. 213 00:24:41,654 --> 00:24:43,451 Um por todos e todos por um. 214 00:24:43,656 --> 00:24:45,954 A questão é: qual? 215 00:24:48,594 --> 00:24:51,392 Onde estão as chaves do meu carro? 216 00:24:52,465 --> 00:24:53,955 Bem ali, na lareira. 217 00:24:54,166 --> 00:24:57,294 Ah, querido, não se esqueça alimentar o júnior regularmente. 218 00:25:02,141 --> 00:25:03,335 Tchau. 219 00:25:15,021 --> 00:25:17,615 - O que vamos fazer? - Sobre o quê? 220 00:25:18,024 --> 00:25:20,288 Meu. Você. Dela. 221 00:25:20,526 --> 00:25:22,790 Três mosqueteiros confusos. 222 00:25:22,995 --> 00:25:24,553 Eu não entendo. 223 00:25:24,830 --> 00:25:27,094 Como você está preparado para a honestidade? 224 00:25:27,833 --> 00:25:29,767 Você sabe quantos anos eu tenho? 225 00:25:30,136 --> 00:25:31,467 Vinte e sete. 226 00:25:32,138 --> 00:25:35,596 Há quanto tempo estamos, como eles chamam, indo juntos? 227 00:25:35,808 --> 00:25:36,797 Três anos. 228 00:25:37,009 --> 00:25:38,840 E quatro meses. 229 00:25:39,111 --> 00:25:43,878 É muito tempo para colocar um homem que não consegue se decidir. 230 00:25:45,184 --> 00:25:48,676 - Do que você está falando, casamento? - Eu não disse isso. 231 00:25:48,954 --> 00:25:51,616 Mas é Gloria ou eu. 232 00:25:52,258 --> 00:25:54,749 Você está me dizendo quem posso ter como amigos? 233 00:25:54,960 --> 00:25:59,192 Só estou lhe dizendo que você não pode me beije, desejando que eu fosse mais Glória. 234 00:25:59,398 --> 00:26:02,526 - Isso é o mais estúpido... - Me ligue quando você se decidir. 235 00:26:02,735 --> 00:26:04,635 Vamos definir um prazo? Véspera de Ano Novo? 236 00:26:04,837 --> 00:26:05,701 Espere um minuto! 237 00:26:05,905 --> 00:26:09,033 Deixe-me ver se entendi. Você está me dando um ultimato? 238 00:26:10,843 --> 00:26:13,243 O primeiro ultimato é sempre o mais difícil. 239 00:26:13,446 --> 00:26:15,073 Adeus e boa sorte. 240 00:26:15,414 --> 00:26:16,938 Glória, não vá assim. 241 00:26:19,618 --> 00:26:21,483 Meu nome é Norma. 242 00:26:39,338 --> 00:26:41,238 Aqui está Glória agora. 243 00:26:41,507 --> 00:26:43,998 De onde? Acampamento de escoteiras? 244 00:26:45,578 --> 00:26:47,375 Estou bem? 245 00:26:47,880 --> 00:26:49,643 Você precisa? 246 00:26:59,758 --> 00:27:01,225 - Olá, meninas! - Ah, querido! 247 00:27:04,997 --> 00:27:07,261 Você está recebendo círculos sob seus olhos. 248 00:27:07,466 --> 00:27:09,297 Muita leitura. 249 00:27:09,502 --> 00:27:10,901 Prezada Sra. Thurber. 250 00:27:11,103 --> 00:27:12,798 Como vai a igreja? 251 00:27:13,005 --> 00:27:15,803 Por que você não vai algum dia e descobrir? 252 00:27:16,242 --> 00:27:17,937 Café. Exatamente o que eu preciso. 253 00:27:18,144 --> 00:27:19,202 Nada mal. 254 00:27:19,411 --> 00:27:22,903 Agora, Frances, você conhece a Gloria sempre fui um grande bebedor de café... 255 00:27:23,115 --> 00:27:24,707 ...desde que ela era pequena. 256 00:27:24,917 --> 00:27:27,317 É um terno perfeitamente lindo, querido. 257 00:27:27,520 --> 00:27:29,351 Eu já vi isso antes? 258 00:27:30,322 --> 00:27:33,758 Eu peguei no último designer semana. Estava no porta-malas do carro. 259 00:27:34,059 --> 00:27:37,688 Deve ser difícil trocar de roupa em um daqueles porta-malas de carros estrangeiros. 260 00:27:38,998 --> 00:27:41,296 A agência de modelos enviou alguns vestidos. 261 00:27:41,500 --> 00:27:44,731 Um deles eles querem que você use para três lugares diferentes. 262 00:27:45,004 --> 00:27:49,634 O Exército de Salvação, a biblioteca pública e o PTA em Brownsville. 263 00:27:53,012 --> 00:27:55,879 Frances, não brinque sobre o trabalho da Glória. 264 00:27:56,081 --> 00:27:57,776 É muito importante para ela. 265 00:27:57,983 --> 00:28:00,451 Ela é uma das poucas garotas de sua espécie na cidade. 266 00:28:03,422 --> 00:28:04,286 Eu passo. 267 00:28:05,758 --> 00:28:08,158 Butterfield 8 ligou? 268 00:28:08,360 --> 00:28:09,452 Hoje não. 269 00:28:12,231 --> 00:28:13,459 Algum e-mail? 270 00:28:15,201 --> 00:28:17,533 Oh, apenas aja como se eu não estivesse aqui. 271 00:28:18,504 --> 00:28:20,563 Quer dizer que eu não estive? 272 00:28:21,373 --> 00:28:23,807 Há um cartão de a empresa financeira. 273 00:28:24,009 --> 00:28:27,035 Você está duas semanas atrasado nos pagamentos do seu carro. 274 00:28:27,246 --> 00:28:29,874 Oh, isso me escapou completamente. 275 00:28:30,115 --> 00:28:32,106 Ouça, só tenho cerca de US$ 40. 276 00:28:32,318 --> 00:28:34,650 Poderia me emprestar os $35 até que eu seja pago? 277 00:28:34,853 --> 00:28:35,683 Claro, querido. 278 00:28:35,888 --> 00:28:38,186 Não sei o que faria sem você. 279 00:28:39,124 --> 00:28:40,386 Obrigado, querido. 280 00:28:40,859 --> 00:28:42,986 Eu vou me limpar e fazer minhas unhas. 281 00:28:43,295 --> 00:28:45,263 Sim, afie-os! 282 00:28:46,899 --> 00:28:49,094 Por você, Sra. Thurber, eu faria isso. 283 00:28:49,435 --> 00:28:52,632 Caso você tenha esquecido, seu quarto é o primeiro à direita. 284 00:28:52,838 --> 00:28:53,930 Obrigado. 285 00:28:56,475 --> 00:28:58,773 Exatamente onde você ficou ontem à noite? 286 00:28:58,978 --> 00:29:01,879 Ah, a cobertura do YWCA. 287 00:29:02,681 --> 00:29:03,807 Ah, Annie. 288 00:29:04,016 --> 00:29:05,984 Por favor, não provoque Glória. 289 00:29:06,185 --> 00:29:09,211 Minha filha e minha melhor amiga devem apreciar um ao outro. 290 00:29:09,421 --> 00:29:12,083 Mamãe, não fique chateada. 291 00:29:12,291 --> 00:29:14,885 Toda vez que estou separado da Sra. 292 00:29:15,094 --> 00:29:17,187 ... eu aprendo a apreciá-la um pouco mais. 293 00:29:17,396 --> 00:29:21,059 Devolvo o sentimento. Aproveite-os com boa saúde. 294 00:29:21,267 --> 00:29:22,825 Obrigado, França. 295 00:29:23,535 --> 00:29:26,504 passei a noite com a namorada de Steve, Norma. 296 00:29:26,705 --> 00:29:28,605 Agora, não é legal? 297 00:29:29,375 --> 00:29:32,139 Ela conhece um garoto cuja namorada isso é altruísta. 298 00:29:32,344 --> 00:29:35,541 Essa é uma namorada que não vai tenho um namorado há muito tempo. 299 00:29:36,282 --> 00:29:38,807 Um elogio seu, Sra. Thurber? 300 00:29:39,018 --> 00:29:40,952 Devo ter dito errado. 301 00:29:41,720 --> 00:29:42,948 Até mais. 302 00:30:53,392 --> 00:30:54,859 Olá. 303 00:30:55,828 --> 00:30:57,420 Ele está na linha? 304 00:30:58,297 --> 00:31:00,128 Deixe-me falar com ele. 305 00:31:01,233 --> 00:31:05,602 Sr. Liggett, não pensei que você seja tolo o suficiente para ligar hoje. 306 00:31:05,804 --> 00:31:07,032 Mas já que você tem... 307 00:31:12,978 --> 00:31:14,138 Uau! 308 00:31:15,581 --> 00:31:19,108 Eu não ouvi isso desde Eu estava no campo de treinamento da Marinha. 309 00:31:19,385 --> 00:31:21,376 Mas você está fora dos limites, querido. 310 00:31:22,654 --> 00:31:25,020 Ok, não "querido". 311 00:31:25,924 --> 00:31:29,360 Eu rasguei seu vestido ontem à noite e senti que lhe devia um novo. 312 00:31:29,628 --> 00:31:33,064 Afinal, só um tolo faria isso oferecer centavos por um Renoir. 313 00:31:34,133 --> 00:31:36,931 Suponha que nos encontremos novamente no entreposto comercial o/d? 314 00:31:37,136 --> 00:31:39,366 Eu posso estar na vizinhança. 315 00:31:39,838 --> 00:31:41,772 Se eu estiver, que horas você estará lá? 316 00:31:43,675 --> 00:31:45,233 Por volta das 8h30? 317 00:31:46,845 --> 00:31:49,814 Estou ficando com frio na pele. Adeus. 318 00:31:54,453 --> 00:31:57,217 - Eu fico com o troco, querido. - Aqui está, senhor. 319 00:31:59,525 --> 00:32:00,583 Obrigado. 320 00:32:09,468 --> 00:32:11,402 Que Yale vá à falência. 321 00:32:11,603 --> 00:32:13,036 Isso vai demorar um pouco. 322 00:32:13,238 --> 00:32:14,637 Mas aqui está. 323 00:32:27,186 --> 00:32:29,154 Não conversamos muito ontem à noite. 324 00:32:29,354 --> 00:32:30,651 Dificilmente. 325 00:32:31,123 --> 00:32:33,990 Mas seja grato por pequenos favores. 326 00:32:34,193 --> 00:32:36,354 Sinto muito pelo dinheiro. 327 00:32:37,296 --> 00:32:38,661 Esquecido! 328 00:32:39,398 --> 00:32:41,730 Ei, você está comigo, garoto. Lembrar? 329 00:32:42,267 --> 00:32:44,667 Por escolha, apenas. 330 00:32:45,037 --> 00:32:46,834 Vocês são todos iguais, não é? 331 00:32:47,039 --> 00:32:48,165 Jogue duro. 332 00:32:48,373 --> 00:32:52,104 - Eu não sou como ninguém. Eu sou eu. - Isso mesmo. 333 00:32:52,311 --> 00:32:54,040 Eu não deveria criticar, deveria? 334 00:32:56,148 --> 00:32:57,206 Você sabe... 335 00:32:58,217 --> 00:33:00,242 ...ontem à noite você foi uma ótima companhia. 336 00:33:01,653 --> 00:33:03,678 Passei um tempo por aí. 337 00:33:03,889 --> 00:33:07,825 Eu não pedi seus créditos ontem à noite. Eu não preciso deles agora. 338 00:33:08,026 --> 00:33:11,928 - Mas você é algo diferente. - Peguei o mundo pelo rabo. 339 00:33:12,130 --> 00:33:14,223 Era isso que eu queria falar para você sobre. 340 00:33:15,200 --> 00:33:16,599 O que você quer? 341 00:33:17,803 --> 00:33:19,202 Exatamente o que estou recebendo. 342 00:33:19,404 --> 00:33:21,702 Ah, agora, vamos lá, cara de boneca. 343 00:33:22,207 --> 00:33:24,971 Você deve ir a algumas peças muito ruins. 344 00:33:25,711 --> 00:33:26,973 OK. 345 00:33:29,181 --> 00:33:30,580 Glória... 346 00:33:32,551 --> 00:33:33,813 Agora, olhe... 347 00:33:34,953 --> 00:33:35,920 ...você tem um preço. 348 00:33:37,089 --> 00:33:39,614 Todos nós temos, e eu posso ir bem alto. 349 00:33:42,628 --> 00:33:44,721 Então espere por tudo que puder. 350 00:33:45,197 --> 00:33:46,926 Você pode acertar bastante. 351 00:33:47,799 --> 00:33:51,792 Por outro lado, se você tentar demais, você pode acabar sem nada. 352 00:33:56,041 --> 00:33:57,508 Boa noite. 353 00:33:58,410 --> 00:34:00,207 Você tem uma ótima atuação. 354 00:34:37,950 --> 00:34:39,281 Vá em frente, esfregue seu pulso. 355 00:34:40,118 --> 00:34:41,551 Eu sei que dói. 356 00:34:42,321 --> 00:34:43,754 Não se isso me matasse. 357 00:34:44,556 --> 00:34:46,888 Eu quero te pegar em meus braços e levar você embora. 358 00:34:47,092 --> 00:34:49,788 Isso foi uma lição, amigo. não é um tratamento. 359 00:34:49,995 --> 00:34:52,987 Não vou falar sobre dinheiro novamente. Mas pense. 360 00:34:53,198 --> 00:34:57,635 - Um apartamento grande, cobrar contas... - Sr. 361 00:34:57,836 --> 00:35:01,897 ... guarde seus bens. Você não tem o suficiente. 362 00:35:02,107 --> 00:35:03,233 Experimente-me. 363 00:35:04,710 --> 00:35:08,202 Você não poderia igualar o que Eu já recusei. 364 00:35:08,413 --> 00:35:10,745 Iate de 180 pés na Riviera Francesa. 365 00:35:10,949 --> 00:35:13,941 Van Goghs em todos os quartos, Van Goghs do tipo genuíno. 366 00:35:14,152 --> 00:35:16,586 Pago por este homem com mesada. 367 00:35:16,788 --> 00:35:19,586 Anuidades vitalícias, jóias... 368 00:35:20,392 --> 00:35:21,984 Você recusou isso? 369 00:35:22,194 --> 00:35:24,628 - Definitivamente! - Por que? 370 00:35:25,030 --> 00:35:27,294 Eu ganho a minha vida... 371 00:35:27,499 --> 00:35:29,865 ... modelando roupas como esta. 372 00:35:30,068 --> 00:35:31,626 Eu gostaria de ter um gravador. 373 00:35:31,837 --> 00:35:34,965 Desempenhos de comando me deixe com bastante frio. 374 00:35:35,173 --> 00:35:37,607 Eu me diverti mais na traseira de um Ford 39... 375 00:35:37,809 --> 00:35:40,471 ...do que eu jamais faria por dentro o Banco Nacional Chase. 376 00:35:42,447 --> 00:35:44,210 Agora entendi. 377 00:35:44,850 --> 00:35:46,579 Você escolhe o homem. 378 00:35:46,818 --> 00:35:47,807 Ele não escolhe você. 379 00:35:49,388 --> 00:35:51,322 Finalmente! 380 00:35:51,556 --> 00:35:54,889 Por que não estou ensinando lógica em Columbia, nunca saberei. 381 00:35:55,560 --> 00:35:56,822 Um momento. 382 00:35:57,162 --> 00:35:59,130 Curso de pós-graduação. 383 00:35:59,898 --> 00:36:02,230 Você também derruba o homem quando você quiser? 384 00:36:04,202 --> 00:36:06,670 E sem pára-quedas. 385 00:36:06,905 --> 00:36:09,203 Ah, estou com você, garoto. 386 00:36:09,608 --> 00:36:12,270 E muito grato por ser lá em cima para a viagem. 387 00:36:12,477 --> 00:36:15,469 Essa é a primeira coisa legal você disse desde que te conheci. 388 00:36:17,683 --> 00:36:20,880 Beba antes de você ocupado demais para alcançá-lo. 389 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 E então é... 390 00:36:25,390 --> 00:36:29,724 ...vai, vai, vai. - Devagar, amigo. 391 00:36:30,095 --> 00:36:31,960 Eu tenho trabalho a fazer. 392 00:36:32,464 --> 00:36:33,795 Nomeadamente? 393 00:36:34,833 --> 00:36:37,700 Tenho três bistrôs elegantes... 394 00:36:37,969 --> 00:36:41,461 ...onde sou obrigado a estar fotografado neste vestido. 395 00:36:42,374 --> 00:36:46,140 Além disso, você vai gostar de ver meu lado bom primeiro. 396 00:36:47,279 --> 00:36:49,804 Desta vez, vamos levar meu carro. 397 00:36:50,849 --> 00:36:53,374 Você quer dizer aquele com aquele banco traseiro maluco? 398 00:36:54,920 --> 00:36:56,410 O mesmo. 399 00:37:55,347 --> 00:37:57,144 Com licença, querido. Eu voltarei. 400 00:37:57,349 --> 00:37:58,714 Glória. 401 00:37:58,917 --> 00:38:00,942 Liguei para você três vezes hoje. 402 00:38:01,153 --> 00:38:03,815 Enviei-lhe um telegrama. Acho que você não entendeu. 403 00:38:05,791 --> 00:38:07,486 Acho que estou entendendo agora. 404 00:38:08,226 --> 00:38:12,219 Eu tenho alguns caras de New Haven ali, e você é o que precisamos. 405 00:38:12,430 --> 00:38:17,265 Sim. Mas você vê, estou trabalhando. Além disso, estou com alguém. 406 00:38:17,936 --> 00:38:20,336 Eu vejo. Você não é Weston Liggett? 407 00:38:20,539 --> 00:38:22,632 Não, sou o pai de Whistler. 408 00:38:24,242 --> 00:38:27,177 Não há nada que eu ame melhor do que um grande garoto. 409 00:38:27,379 --> 00:38:29,745 Ah, é uma arte perdida. 410 00:38:29,948 --> 00:38:32,041 Mas ele é um dos maiores. 411 00:38:37,088 --> 00:38:39,283 El Marrocos fica bem nesta esquina. 412 00:38:40,959 --> 00:38:43,154 Você passou direto por ele! 413 00:38:43,628 --> 00:38:44,754 Isso mesmo. 414 00:38:45,263 --> 00:38:46,628 Agora, olhe! 415 00:38:46,832 --> 00:38:48,322 Agora, você olha. 416 00:38:48,767 --> 00:38:50,997 Estou cansado de olhar e ouvir. 417 00:38:51,236 --> 00:38:53,329 Ninguém me trata assim. 418 00:38:53,538 --> 00:38:57,201 Oh, você quer dizer o grande Weston Liggett, os ricos. 419 00:38:57,409 --> 00:39:00,003 Quero dizer, eu. Weston Liggett, o homem. 420 00:39:01,479 --> 00:39:05,040 - Existia tal pessoa? - Em espadas, querido. 421 00:39:05,250 --> 00:39:07,480 Eu não fui talhado para ser motorista... 422 00:39:07,819 --> 00:39:09,582 ...uma acompanhante alugada... 423 00:39:10,388 --> 00:39:12,788 ...um homem heterossexual para o seu réplica de boate. 424 00:39:12,991 --> 00:39:16,552 Agora, você não deve correr sozinho para baixo assim. 425 00:39:16,761 --> 00:39:19,628 E da próxima vez que você fique com raiva, querido... 426 00:39:19,831 --> 00:39:23,562 ...apenas lembre-se, você mandou me chamar. Eu não mandei chamar você. 427 00:39:29,708 --> 00:39:31,767 Tire um desses para mim, você vai? 428 00:39:54,199 --> 00:39:56,394 Que diabo, você não mandou me chamar. 429 00:40:00,672 --> 00:40:02,003 E agora? 430 00:40:02,474 --> 00:40:05,375 Você vai me arrastar para sua caverna? 431 00:40:05,644 --> 00:40:08,078 Meu apartamento fica a três minutos daqui. 432 00:40:08,280 --> 00:40:09,406 Oh não. 433 00:40:09,614 --> 00:40:12,640 Não é o seu apartamento. Absolutamente não. 434 00:40:13,485 --> 00:40:15,476 Estava tudo bem para você ontem à noite. 435 00:40:16,454 --> 00:40:20,914 Mas ontem à noite meu senso de direção foi ligeiramente prejudicado pelo gim. 436 00:40:21,593 --> 00:40:25,029 Ok, eu tenho cavernas em todo lugar. 437 00:40:27,999 --> 00:40:30,900 Você pode se endireitar agora. Fizemos a curva. 438 00:40:31,269 --> 00:40:33,032 Mas eu não quero. 439 00:40:35,807 --> 00:40:36,967 Olá. 440 00:40:38,143 --> 00:40:39,337 Olá. 441 00:41:03,468 --> 00:41:06,062 Feliz? Feliz! 442 00:41:07,205 --> 00:41:08,536 Boa noite! 443 00:41:09,174 --> 00:41:10,607 Boa noite. 444 00:41:11,242 --> 00:41:13,301 - Boa noite. - Se não for o Sr. Liggett. 445 00:41:13,511 --> 00:41:14,808 Vejo que você está cheio. 446 00:41:15,013 --> 00:41:18,141 Oh, bem, eu não ficaria feliz se eu não estivesse. 447 00:41:22,087 --> 00:41:24,920 Sempre temos espaço para mais dois viajantes cansados. 448 00:41:25,123 --> 00:41:26,852 Se você me der licença, Eu preciso descansar. 449 00:41:27,058 --> 00:41:29,026 Ah, claro. Eu sei, eu sei. 450 00:41:29,527 --> 00:41:32,121 Ei, tenho uma nova piada para você! 451 00:41:32,364 --> 00:41:35,561 - É uma loucura e tem algumas palavras... - Agora, por favor! 452 00:41:35,767 --> 00:41:40,136 - Mas havia essas duas solteironas... - Outra hora. Mais tarde. 453 00:41:40,338 --> 00:41:43,933 Um homem precisa descansar. Ele tem que fazer isso regularmente. 454 00:41:44,843 --> 00:41:48,574 Querida, houve um tempo Eu poderia ter usado aquele casaco. 455 00:41:48,780 --> 00:41:53,342 - Happy esteve no vaudeville uma vez. - No vaudeville? Eu era vaudeville. 456 00:41:54,152 --> 00:41:56,620 Você deveria ver meus álbuns de recortes! 457 00:42:40,265 --> 00:42:43,428 Você está sujeito a acabar psicologicamente famoso. 458 00:42:43,635 --> 00:42:45,967 Um histórico de caso em um livro médico. 459 00:42:46,237 --> 00:42:48,637 - Você está escrevendo? - Não. 460 00:42:49,174 --> 00:42:53,270 Mas eu conto tudo ao meu psiquiatra. Mesmo nos mínimos detalhes... 461 00:42:53,478 --> 00:42:55,207 ... detalhes mais sombrios. 462 00:42:55,413 --> 00:42:57,813 Isso é um conjunto de notas Eu gostaria de ler. 463 00:42:59,384 --> 00:43:01,682 Mas por que você precisa de um psiquiatra? 464 00:43:01,886 --> 00:43:05,344 Nunca conheci ninguém tão direto e desinibido como você. 465 00:43:06,291 --> 00:43:09,954 Você conhece aquele lema latino, sic trânsito g/oria? 466 00:43:11,162 --> 00:43:14,723 Eu sou o g/oria, e no meu caso o sic é realmente doente. 467 00:43:14,933 --> 00:43:18,369 Não tenho muita certeza sobre o trânsito. Acho que é sobre meu carro. 468 00:43:24,275 --> 00:43:25,572 Glória... 469 00:43:27,178 --> 00:43:28,372 Você é maravilhoso. 470 00:43:29,214 --> 00:43:30,943 "Selvagem" é a palavra. 471 00:43:31,416 --> 00:43:34,544 Primeira selvageria genuína Eu me deparei com uma mulher. 472 00:43:36,020 --> 00:43:38,511 Você já parou para pensar isso talvez... 473 00:43:38,723 --> 00:43:40,657 ...você traz à tona a selvageria que há em mim? 474 00:43:41,226 --> 00:43:43,319 Com você, quem tem tempo para pensar? 475 00:43:43,761 --> 00:43:45,194 Pegue cinco. 476 00:43:45,730 --> 00:43:48,358 - Garçonete, mais batatas fritas? - Chegando. 477 00:43:53,838 --> 00:43:55,863 Glória, para onde vamos a partir daqui? 478 00:43:56,374 --> 00:43:58,069 Essa é uma boa pergunta. 479 00:43:59,210 --> 00:44:02,509 Por que não fazemos uma longa viagem para lugares distantes... 480 00:44:02,714 --> 00:44:04,306 ...explorando? 481 00:44:04,616 --> 00:44:06,277 Explorando o quê? 482 00:44:06,751 --> 00:44:08,082 O que mais? 483 00:44:08,653 --> 00:44:09,984 Uns aos outros. 484 00:44:13,358 --> 00:44:14,950 Aqui está a abertura. 485 00:44:15,793 --> 00:44:17,021 Tema. 486 00:44:17,262 --> 00:44:18,627 Onde está o tema? 487 00:44:19,764 --> 00:44:20,924 Eu atendo. 488 00:44:22,901 --> 00:44:26,234 - Você está trabalhando. Passo aqui mais tarde. - Não, entre. 489 00:44:26,437 --> 00:44:27,836 Nós terminamos. 490 00:44:28,740 --> 00:44:30,002 Sente-se. 491 00:44:30,642 --> 00:44:33,634 Eu terei os últimos 16 compassos e a etiqueta para você amanhã. 492 00:44:33,845 --> 00:44:36,177 - Cerca de meio-dia. - Até mais, Steve. 493 00:44:38,883 --> 00:44:39,713 Agora... 494 00:44:41,286 --> 00:44:43,254 Encontrei sua mensagem e vim até aqui. 495 00:44:43,588 --> 00:44:46,113 eu queria te agradecer para o presente de aniversário. 496 00:44:47,025 --> 00:44:50,153 Foi encomendado há muito tempo. Eles enviaram automaticamente. 497 00:44:50,361 --> 00:44:52,454 E alguns dias antes disso. 498 00:44:54,599 --> 00:44:56,260 Senti falta de ver você. 499 00:44:57,068 --> 00:44:59,866 - Este lugar está um desastre. - Eu acho que sim. 500 00:45:00,071 --> 00:45:03,268 Tenho estado ocupado. Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 501 00:45:06,611 --> 00:45:07,737 Obrigado. 502 00:45:20,491 --> 00:45:23,289 - A história da minha vida. - O que é? 503 00:45:23,595 --> 00:45:27,691 Meu simples casaco de pano pendurado no seu armário, ao lado do vison da Glória. 504 00:45:27,899 --> 00:45:30,766 - Pelo menos o meu está pago. - Este não é o casaco dela. 505 00:45:30,969 --> 00:45:32,527 Ela pegou emprestado. 506 00:45:33,137 --> 00:45:34,536 Eu não sei onde ela está. 507 00:45:34,739 --> 00:45:37,936 Estou ligando para Butterfield 8. Eles também não sabem. 508 00:45:38,142 --> 00:45:39,131 - Eu faço. - Onde? 509 00:45:39,611 --> 00:45:42,307 Ela está em outro mundo. 510 00:45:43,514 --> 00:45:45,311 Dê-me meu casaco. Eu vou embora. 511 00:45:45,516 --> 00:45:48,076 - Você acabou de chegar. - Foi um erro. 512 00:45:48,286 --> 00:45:50,777 - Norma. - Pensei que quando encontrei sua mensagem... 513 00:45:50,989 --> 00:45:54,618 ...que você se decidiu, mas você não tem. Não, obrigado! 514 00:45:54,826 --> 00:45:56,726 -Norma, sente-se. - Eu não quero. 515 00:45:56,928 --> 00:45:59,123 Norma, sente-se e ouça. 516 00:46:00,932 --> 00:46:04,390 Cada vez que nos vemos, brigamos por causa da Glória. 517 00:46:04,602 --> 00:46:06,263 Sem levantar a voz... 518 00:46:06,471 --> 00:46:09,201 ...deixe-me explicar Glória para você de uma vez por todas. 519 00:46:09,407 --> 00:46:10,704 Isso é um trabalho e tanto. 520 00:46:10,908 --> 00:46:14,173 Crescemos na mesma área. Eu a conheço desde sempre. 521 00:46:14,379 --> 00:46:15,812 Estudamos na mesma escola. 522 00:46:16,180 --> 00:46:19,343 Seu pai morreu quando ela era pequena. A mãe dela foi trabalhar. 523 00:46:20,118 --> 00:46:23,246 Então eu meio que me tornei a família dela. 524 00:46:24,822 --> 00:46:26,346 Eu tenho que cuidar dela. 525 00:46:26,758 --> 00:46:28,783 Eu vou fazer isso por contanto que for preciso. 526 00:46:28,993 --> 00:46:30,722 Você vai tentar entender? 527 00:46:31,029 --> 00:46:32,894 - Eu entendo. - Eu sabia que você faria. 528 00:46:33,097 --> 00:46:36,123 Eu entendo que é muito pior do que eu pensava. 529 00:46:36,334 --> 00:46:39,599 Você está apaixonado por ela, e você nem sabe disso. 530 00:46:41,039 --> 00:46:42,506 Steve... 531 00:46:42,707 --> 00:46:46,074 ...ela não é uma vagabunda? - Nunca gostei dessa palavra. 532 00:46:46,277 --> 00:46:50,907 - Ela é a maior vagabunda da cidade. - Não gosto de ouvir você usá-lo. 533 00:46:51,115 --> 00:46:53,913 Suponha que você se decida casar comigo algum dia? 534 00:46:54,118 --> 00:46:58,248 Nós nos casamos e temos filhos. Você quer ela andando por aí, babá? 535 00:46:58,456 --> 00:47:01,823 Bebendo conhaque pela manhã e contando-lhes a história... 536 00:47:02,026 --> 00:47:05,655 ...de Chapeuzinho Vermelho e o Três ursos lascivos em um hotel? 537 00:47:05,863 --> 00:47:09,026 Mantemos um quarto onde ela pode dormir para se livrar das ressacas? 538 00:47:09,233 --> 00:47:13,226 - Tudo que sei é que me preocupo com ela. - Mas ela se preocupa com você? 539 00:47:13,438 --> 00:47:15,429 - Ela?! - Eu não sei nem me importo! 540 00:47:15,640 --> 00:47:18,939 Isso é algo que vou fazer goste você ou não! 541 00:47:30,855 --> 00:47:32,322 Steve... 542 00:47:32,523 --> 00:47:34,582 ... retiro meu ultimato. 543 00:47:34,792 --> 00:47:38,023 Essa luta é importante demais para eu fugir. 544 00:47:41,899 --> 00:47:43,628 Se eu vou perder... 545 00:47:43,835 --> 00:47:47,168 ... só vai ser porque Estou completamente espancado. 546 00:47:53,811 --> 00:47:56,245 Se você não me beijar, Eu vou beijar você. 547 00:48:22,240 --> 00:48:23,935 Foi onde eu nasci. 548 00:48:29,847 --> 00:48:33,339 - Logo atrás daquela janela ali em cima. - Não é o que imaginei. 549 00:48:33,785 --> 00:48:36,117 Não é o que minha mãe retratado também. 550 00:48:36,320 --> 00:48:39,312 Não podíamos nem pagar um médico. Meu pai me livrou. 551 00:48:39,524 --> 00:48:44,120 - Ele deve ter sido um homem corajoso. - Ele era um inventor. 552 00:48:44,562 --> 00:48:46,860 Você consegue pensar em nada mais inútil... 553 00:48:47,198 --> 00:48:49,223 ...em uma cidade pequena como esta? 554 00:48:50,001 --> 00:48:52,663 - Não se ele inventou uma maneira de sair. - Ele fez. 555 00:48:52,870 --> 00:48:54,770 Ah, com algum truque ou outro. 556 00:48:54,972 --> 00:48:59,170 E ele ganhou dinheiro. Não muito, mas o suficiente para nos instalarmos confortavelmente. 557 00:48:59,977 --> 00:49:03,003 Ele estava muito orgulhoso de mim quando me formei em direito. 558 00:49:03,514 --> 00:49:06,210 Ele tinha certeza que eu iria um longo caminho neste mundo. 559 00:49:06,417 --> 00:49:08,078 E você fez isso, não foi? 560 00:49:08,686 --> 00:49:12,588 - O chefe de uma grande empresa química. - Sou apenas mais um contratado. 561 00:49:12,790 --> 00:49:15,520 A empresa pertence para a família da minha esposa. 562 00:49:19,230 --> 00:49:22,256 Minha esposa é um fato que não posso evitar. 563 00:49:22,867 --> 00:49:25,927 Ela é o centro de uma teia de aranha da família, do dinheiro... 564 00:49:26,137 --> 00:49:29,163 ...clubes de campo e matar o tempo empregos infantis. 565 00:49:29,373 --> 00:49:31,136 Cair nisso uma vez... 566 00:49:36,013 --> 00:49:38,982 - O que os vizinhos vão pensar? - O pior. 567 00:49:39,450 --> 00:49:41,941 Você sabe, isso é exatamente o que estou pensando agora. 568 00:49:42,787 --> 00:49:44,778 Quero te beijar aqui mesmo... 569 00:49:44,989 --> 00:49:48,425 ...na Chestnut Street ao meio-dia da pior maneira possível. 570 00:49:49,560 --> 00:49:52,051 Você sabe, estou feliz você está em produtos químicos. 571 00:50:02,473 --> 00:50:03,735 Annie? 572 00:50:08,012 --> 00:50:10,606 -Annie. - Você jogou? 573 00:50:10,815 --> 00:50:12,476 Há bastante tempo. 574 00:50:15,019 --> 00:50:16,281 Lá! 575 00:50:16,554 --> 00:50:18,681 Você não pode ficar fora dos clubes. 576 00:50:19,123 --> 00:50:20,613 Bem, o que eu joguei? 577 00:50:20,825 --> 00:50:25,159 Seu coração. E eu posso ouvir o seu batendo direto na mesa. 578 00:50:25,363 --> 00:50:27,228 Sinto muito, Franny. 579 00:50:28,266 --> 00:50:29,528 Vamos esquecer o jogo. 580 00:50:29,734 --> 00:50:33,329 Não, não, não. Vou prestar atenção. Agora vamos brincar. 581 00:50:34,171 --> 00:50:36,799 Eu prefiro que você coloque seus problemas na mesa. 582 00:50:37,008 --> 00:50:38,873 Não quero sobrecarregar você com eles. 583 00:50:39,076 --> 00:50:41,772 Então, para que sou seu amigo? Seu dinheiro? 584 00:50:41,979 --> 00:50:44,243 Ou talvez eu queira roubar seu marido? 585 00:50:46,117 --> 00:50:49,985 Você acha que eu não sei que você não teve notícias de sua filha em seis dias? 586 00:50:52,123 --> 00:50:55,286 Ela nunca fez tal coisa antes sem ligar. 587 00:50:57,929 --> 00:50:59,829 Algo terrível deve ter acontecido. 588 00:51:00,031 --> 00:51:03,262 Por que tem que ser ruim? Coisas boas também acontecem. 589 00:51:03,467 --> 00:51:06,800 Frances, você é minha melhor amiga, mas... 590 00:51:07,371 --> 00:51:09,703 ...Não posso falar com você, francamente. - Por que não? 591 00:51:09,907 --> 00:51:13,434 Há coisas que você não conhece. Ninguém deveria. 592 00:51:13,644 --> 00:51:17,671 - Sim, deveriam! - O pai dela morreu quando ela era tão pequena. 593 00:51:19,717 --> 00:51:21,514 Se ela tivesse tido um pai sábio... 594 00:51:21,719 --> 00:51:24,847 ...e forte o suficiente para mantê-la no caminho certo! 595 00:51:28,125 --> 00:51:30,525 Era uma vez um homem com quem quase me casei. 596 00:51:30,728 --> 00:51:33,424 O major. Major Hartley? 597 00:51:35,232 --> 00:51:38,258 De uma forma ou de outra, Glória não gostava dele. 598 00:51:39,270 --> 00:51:42,068 Pode ter sido bom para ela se eu tivesse. 599 00:51:42,607 --> 00:51:43,904 Ana. 600 00:51:44,942 --> 00:51:48,173 Glória é uma boa menina. Não se preocupe com ela. 601 00:51:48,379 --> 00:51:51,314 Mas você sempre diz coisas tão indelicadas com ela. 602 00:51:51,515 --> 00:51:54,211 Digo o mesmo para todos. Sou um crítico nato. 603 00:51:54,585 --> 00:51:57,110 Há mal em tudo, mas também é bom. 604 00:51:57,321 --> 00:51:59,915 O bem dela supera em muito o mal. 605 00:52:00,124 --> 00:52:04,720 Se ela fosse tão ruim, você não ouvi falar dela em seis anos. 606 00:52:06,163 --> 00:52:07,653 Você se importa se eu te beijar? 607 00:52:07,865 --> 00:52:11,995 Você faz, e eu espalharei um boato feio por todo o bairro. 608 00:52:38,696 --> 00:52:40,630 Ela é um verdadeiro balde de ferrugem. 609 00:52:41,198 --> 00:52:42,688 Mas ela é minha. 610 00:52:42,900 --> 00:52:44,265 Um iate! 611 00:52:44,468 --> 00:52:48,268 - Você não me contou. - Não tem nenhum Van Gogh nele... 612 00:52:49,073 --> 00:52:52,531 ...mas eu tenho dois originais exemplares da revista P/ayboy. 613 00:52:55,146 --> 00:52:58,582 Vamos embarcar e "navegar por um ano e um dia... 614 00:52:58,783 --> 00:53:02,742 ...para a terra das árvores bong". - A Coruja e o Gato. 615 00:53:03,154 --> 00:53:05,349 Venha a bordo, companheiro, e inscreva-se. 616 00:53:11,028 --> 00:53:12,586 Mas eu te aviso... 617 00:53:13,164 --> 00:53:16,099 ...a tripulação não viu nenhuma mulher por três meses. 618 00:53:16,300 --> 00:53:17,824 Louco. 619 00:53:18,669 --> 00:53:20,830 Para onde você vai, capitão? 620 00:53:21,439 --> 00:53:23,168 Por frustração... 621 00:53:23,541 --> 00:53:25,168 ... destinado ao êxtase. 622 00:53:25,776 --> 00:53:27,676 Já ouvi muito sobre êxtase. 623 00:53:27,878 --> 00:53:29,778 É tudo o que dizem... 624 00:53:30,414 --> 00:53:32,041 ...e muito mais. 625 00:53:39,290 --> 00:53:43,818 Se você gentilmente me mostrar meus aposentos, você pode levantar âncora a qualquer momento. 626 00:53:57,708 --> 00:53:58,970 Emilly? 627 00:53:59,510 --> 00:54:00,704 Mãe! 628 00:54:02,947 --> 00:54:04,107 Você deveria estar na cama. 629 00:54:04,315 --> 00:54:07,876 E você não deveria estar na cama. Pelo menos sozinho. 630 00:54:08,753 --> 00:54:10,983 Agora posso cuidar de mim mesmo. 631 00:54:11,489 --> 00:54:14,117 O que parece ser mais do que você pode fazer. 632 00:54:16,060 --> 00:54:18,392 Quero contar a você sobre nossa família. 633 00:54:18,596 --> 00:54:22,589 - São 11h e eu sei tudo sobre... - Eu vou te contar de qualquer maneira. Sente-se. 634 00:54:22,833 --> 00:54:24,300 Eu quero deixar claro um ponto. 635 00:54:24,502 --> 00:54:25,662 Tudo bem. 636 00:54:25,870 --> 00:54:29,067 Tivemos sacrifício e covardia... 637 00:54:29,273 --> 00:54:31,298 ...honra e infidelidade... 638 00:54:31,509 --> 00:54:33,374 ...coragem, amor... 639 00:54:33,577 --> 00:54:37,138 ...engano, confusão, brilho... 640 00:54:37,715 --> 00:54:40,775 ...tragédia. - Por que não traz apenas o dicionário? 641 00:54:40,985 --> 00:54:45,251 Você sabe o que nunca tivemos no família desde que sua história foi registrada? 642 00:54:45,990 --> 00:54:47,423 Privacidade. 643 00:54:48,993 --> 00:54:52,588 Não há um único, divórcio solitário. 644 00:54:54,465 --> 00:54:57,696 Na minha opinião, depois de 150 anos, nós ganhamos... 645 00:54:57,902 --> 00:54:59,733 ...um divórcio com a consciência tranquila. 646 00:55:00,070 --> 00:55:02,334 Amanhã eu quero você para ligar para o Sr. Robinson... 647 00:55:02,540 --> 00:55:05,202 ...e instruí-lo a elaborar os documentos necessários... 648 00:55:05,409 --> 00:55:07,900 ...e para que sejam servidos imediatamente sobre isso... 649 00:55:08,112 --> 00:55:10,808 ... inútil, seu marido ausente. 650 00:55:11,048 --> 00:55:14,415 - Ele não é inútil. - Então por que ele não está com você? 651 00:55:14,618 --> 00:55:17,382 Mãe, você estava doente. Eu queria cuidar de você. 652 00:55:17,588 --> 00:55:20,921 Você queria se esconder desagrado e a verdade. 653 00:55:21,125 --> 00:55:25,528 Em algum lugar, neste exato minuto, ele está provavelmente levantando um copo em um bar... 654 00:55:25,729 --> 00:55:28,061 ...ou a saia de alguma mulher. E você sabe disso. 655 00:55:28,265 --> 00:55:29,664 Oh, mãe, não seja vulgar! 656 00:55:29,867 --> 00:55:32,062 A vulgaridade tem seus usos. 657 00:55:32,837 --> 00:55:34,668 De qualquer forma, seu casamento acabou. 658 00:55:35,472 --> 00:55:37,531 Divorcie-se dele sem demora... 659 00:55:37,808 --> 00:55:39,833 ...e comece do zero. - Não. 660 00:55:40,044 --> 00:55:41,238 Nunca. 661 00:55:41,445 --> 00:55:45,472 Isto não é orgulho falando, mas porque eu sei que Wes é bom. 662 00:55:45,683 --> 00:55:47,310 - E eu o amo. - Ah, bobagem! 663 00:55:47,518 --> 00:55:48,576 Agora, mãe... 664 00:55:48,853 --> 00:55:50,081 ... você me escute. 665 00:55:50,287 --> 00:55:53,347 Se houver algo de errado com Wes, nós provocamos isso. 666 00:55:53,557 --> 00:55:54,854 Explicar. 667 00:55:55,059 --> 00:55:59,052 Em vez de eu viver a vida dele, nós o trouxemos aqui para o nosso. 668 00:55:59,263 --> 00:56:01,891 Entregamos a ele um embrulho para presente pacote e disse: 669 00:56:02,099 --> 00:56:05,466 "Aqui. Aqui está a sua vida. Não se preocupe em viver você mesmo". 670 00:56:05,669 --> 00:56:09,264 Você apresentou a ele uma coisa sem sentido emprego, todo título e nenhum trabalho. 671 00:56:10,007 --> 00:56:14,068 Ele acordou com energia para queimar, e ele começou a queimá-lo. 672 00:56:14,278 --> 00:56:18,908 Mas em todas as direções erradas: Licor, mulheres, desafio. 673 00:56:19,617 --> 00:56:22,882 Quanto mais ele fazia isso, mais ele teve que continuar para justificá-lo. 674 00:56:23,087 --> 00:56:25,453 Você não está executando uma missão para egos perdidos. 675 00:56:25,956 --> 00:56:28,117 Mãe, estou administrando um casamento. 676 00:56:28,325 --> 00:56:31,852 Não apenas nos dias bons, mas também nos dias ruins. 677 00:56:32,463 --> 00:56:34,931 Algum dia Wes vai se encontrar. 678 00:56:35,132 --> 00:56:37,657 Quando ele fizer isso, eu quero estar lá. 679 00:56:38,235 --> 00:56:39,167 Enquanto isso? 680 00:56:40,404 --> 00:56:42,269 Tudo que preciso é paciência. 681 00:56:42,907 --> 00:56:44,306 Quanto você ainda tem? 682 00:56:46,310 --> 00:56:47,902 Não sei, mãe. 683 00:56:48,579 --> 00:56:50,274 Isso é o que me assusta. 684 00:56:50,581 --> 00:56:51,741 Não sei. 685 00:56:59,390 --> 00:57:01,915 Você é uma mulher magnífica, Emily. 686 00:57:02,526 --> 00:57:03,891 Magnífico. 687 00:57:05,362 --> 00:57:07,353 Mas por que você não luta por ele? 688 00:57:07,698 --> 00:57:10,861 Um tipo de luta arrasadora e arrasadora. 689 00:57:11,068 --> 00:57:14,037 E dê a ele ainda mais razão fugir de mim? 690 00:57:19,043 --> 00:57:20,271 Emilly... 691 00:57:22,680 --> 00:57:26,138 ...onde você aprendeu toda essa sabedoria? 692 00:57:29,153 --> 00:57:31,587 De você, seu tolo! 693 00:57:45,069 --> 00:57:48,527 Essa maleta, um homem faria adoraria isso, não é? 694 00:57:48,739 --> 00:57:49,637 Qualquer homem. 695 00:57:49,840 --> 00:57:52,308 Especialmente se a mulher certa deu a ele. 696 00:57:52,509 --> 00:57:55,239 Eu conheço a mulher certa e o homem certo. 697 00:57:55,446 --> 00:57:56,936 Vamos comprá-lo. 698 00:58:03,754 --> 00:58:04,743 Bom dia. 699 00:58:04,955 --> 00:58:08,015 - Bom dia. - Eu gostaria de ver aquela maleta. 700 00:58:08,225 --> 00:58:10,090 - Aquele de bronzeado. - Este? 701 00:58:14,665 --> 00:58:18,431 - Muito legal. Você pode embrulhar para presente? - Sim claro. 702 00:58:22,339 --> 00:58:26,036 Você gostaria de ter as iniciais colocar em ouro? 703 00:58:26,610 --> 00:58:27,440 Com licença. 704 00:58:28,045 --> 00:58:30,707 - Temos uma máquina que pode fazer isso. - Multar. Obrigado. 705 00:58:30,914 --> 00:58:32,438 - Quais iniciais, por favor? -S.C. 706 00:58:32,649 --> 00:58:35,117 - S.C. Obrigado. -S.C? 707 00:58:35,319 --> 00:58:36,411 Quem é S. C? 708 00:58:36,620 --> 00:58:38,178 Steve Carpenter. 709 00:58:38,489 --> 00:58:41,049 - E quem é Steve Carpenter? - Um amigo meu. 710 00:58:41,592 --> 00:58:42,991 Do nada. 711 00:58:43,293 --> 00:58:46,285 Completamente do nada vem um amigo chamado "Steve". 712 00:58:49,266 --> 00:58:50,893 É o aniversário dele. 713 00:58:51,101 --> 00:58:54,036 Todo aniversário, durante 12 anos, Comprei um presente para ele. 714 00:58:54,271 --> 00:58:57,468 Ah, isso é ótimo. Estou todo emocionado. 715 00:59:00,744 --> 00:59:01,574 Liggett? 716 00:59:04,782 --> 00:59:07,979 eu vou ter que sair você hoje e vá ver Steve. 717 00:59:09,053 --> 00:59:09,883 Agora, olhe. 718 00:59:10,120 --> 00:59:12,816 Eu sei. "Você é comigo, garoto. Lembra?" 719 00:59:14,725 --> 00:59:16,625 Será só um momento, senhora. 720 00:59:17,861 --> 00:59:18,691 Ah, escriturário? 721 00:59:21,799 --> 00:59:26,168 Meu nome é Glória Wandrous. liguei para ver se algo estivesse pronto hoje. 722 00:59:26,370 --> 00:59:29,066 - Você sabe se é? - Eu tenho isso aqui. 723 00:59:29,473 --> 00:59:32,271 Senhorita Wandrous. Aqui está, senhorita. 724 00:59:32,476 --> 00:59:33,704 Obrigado. 725 00:59:59,603 --> 01:00:02,163 - Você se importa? - Vá em frente, senhor. 726 01:00:11,949 --> 01:00:12,779 Glória... 727 01:00:13,117 --> 01:00:17,213 ... Receio que seja a sua vez agir como um tolo porque... 728 01:00:17,588 --> 01:00:19,613 ... há algo Eu tenho que te contar. 729 01:00:20,357 --> 01:00:23,656 Você age como um homem que está esperando sua esposa de volta à cidade. 730 01:00:24,428 --> 01:00:26,055 Como você sabia? Hoje? 731 01:00:26,363 --> 01:00:28,228 Eu sempre soube. 732 01:00:28,432 --> 01:00:29,456 Algum dia. 733 01:00:32,002 --> 01:00:34,937 Aqui estava eu, tentando para encontrar uma maneira de... 734 01:00:36,240 --> 01:00:39,698 Olha, Glória, tenho que gastar pelo menos esta noite com ela. 735 01:00:41,678 --> 01:00:44,670 Uma boa noite de sono irá seja a melhor coisa para você. 736 01:00:46,150 --> 01:00:48,175 Tenho Steve para me manter aquecido. 737 01:00:48,385 --> 01:00:50,182 Não diga coisas assim. 738 01:00:52,156 --> 01:00:55,421 Sr. Liggett, mal posso esperar para sua ligação amanhã. 739 01:00:55,626 --> 01:00:57,321 Você não vai esquecer o número? 740 01:00:58,095 --> 01:00:59,027 Eu farei o meu melhor. 741 01:01:01,165 --> 01:01:02,393 E, Liggett... 742 01:01:02,933 --> 01:01:04,662 ... obrigado por não me ligar... 743 01:01:04,868 --> 01:01:07,564 ..."querido" e "querido" e "dollface" mais. 744 01:01:08,205 --> 01:01:09,672 Eu não consegui. 745 01:01:10,574 --> 01:01:12,599 Eu não penso em você mais assim. 746 01:01:36,066 --> 01:01:37,226 Mamãe? 747 01:01:54,718 --> 01:01:55,946 Querido. 748 01:01:56,153 --> 01:01:57,620 Eu estive tão preocupado com você. 749 01:01:57,821 --> 01:02:00,915 Eu sei que você esteve, querido, e sinto muito. 750 01:02:01,191 --> 01:02:03,022 - Está com fome? - Não. 751 01:02:03,627 --> 01:02:06,323 Mamãe, eu quero te contar o que tenho feito. 752 01:02:06,530 --> 01:02:09,328 - Não, querido, você não precisa. - Eu faço. 753 01:02:09,866 --> 01:02:12,892 Estive com um homem durante uma semana inteira. 754 01:02:15,405 --> 01:02:17,930 Deixe-me dizer a verdade pela primeira vez na minha vida. 755 01:02:18,675 --> 01:02:21,269 Não, por favor. Por favor. 756 01:02:21,845 --> 01:02:24,678 Nós dois sabemos que tipo de uma garota que eu fui. 757 01:02:24,881 --> 01:02:28,282 - Não, não quero ouvir sobre isso. - Mamãe, você precisa! 758 01:02:28,485 --> 01:02:32,387 A menos que eu seja honesto sobre ontem, como você pode acreditar em mim hoje? 759 01:02:32,589 --> 01:02:33,453 Acredite no quê? 760 01:02:33,657 --> 01:02:34,988 Eu sou diferente! 761 01:02:35,192 --> 01:02:36,955 Mamãe, eu sou diferente. 762 01:02:37,160 --> 01:02:40,789 Ontem eram homens, um mundo inteiro cheio de homens... 763 01:02:40,998 --> 01:02:42,966 Deixe-me ir! Você está me machucando! 764 01:02:43,166 --> 01:02:44,463 Mamãe, enfrente isso! 765 01:02:44,668 --> 01:02:46,761 Eu fui a vagabunda de todos os tempos! 766 01:02:51,742 --> 01:02:55,337 Se você tivesse feito isso antes. 767 01:02:56,079 --> 01:02:57,341 Há muito tempo... 768 01:02:57,547 --> 01:03:01,711 ... toda vez que eu voltava para casa tudo encharcado de gim. 769 01:03:04,888 --> 01:03:06,116 Desculpe. 770 01:03:10,460 --> 01:03:14,021 Não é sua culpa, mamãe. Nunca foi. 771 01:03:14,464 --> 01:03:16,227 Estava em mim... 772 01:03:16,633 --> 01:03:18,760 ...mas não está mais lá. 773 01:03:18,969 --> 01:03:23,565 Já não são apenas homens para mim. Só há um homem. Um. 774 01:03:23,774 --> 01:03:25,241 Apenas um. 775 01:03:26,777 --> 01:03:29,041 Talvez seja tarde demais para o casamento... 776 01:03:30,447 --> 01:03:33,041 ...mas não é tarde para o amor. 777 01:03:34,151 --> 01:03:35,516 Agora... 778 01:03:36,486 --> 01:03:39,717 ...por algum milagre, Eu sou como todo mundo. 779 01:03:40,424 --> 01:03:41,914 Eu estou apaixonado. 780 01:03:43,460 --> 01:03:45,485 Você pode olhar para mim, mamãe... 781 01:03:46,129 --> 01:03:48,791 ...sem desejar Eu nunca nasci. 782 01:04:03,313 --> 01:04:04,507 Olá, Bing. 783 01:04:04,715 --> 01:04:06,012 Olá, Lig. 784 01:04:08,518 --> 01:04:09,576 Bem? 785 01:04:10,253 --> 01:04:11,948 Essa oferta ainda está aberta? 786 01:04:14,758 --> 01:04:15,986 Sim ou não? 787 01:04:16,793 --> 01:04:19,057 Então você finalmente caiu em si. 788 01:04:19,262 --> 01:04:21,594 Bem, o que causou isso? 789 01:04:21,798 --> 01:04:23,629 Algo acabou de me acordar. 790 01:04:25,969 --> 01:04:27,436 Não vou perguntar o que foi... 791 01:04:27,637 --> 01:04:30,800 ...porque eu gostaria que tivesse aconteceu há cinco anos. 792 01:04:31,007 --> 01:04:33,532 - Você está preparado para trabalhar duro? - Mais difícil que você. 793 01:04:33,744 --> 01:04:37,475 Mantemos horários regulares. Lei e bebida não combinam. 794 01:04:37,681 --> 01:04:39,979 Vai demorar seis meses de estudo para se atualizar. 795 01:04:40,183 --> 01:04:41,775 Eu o alcançarei em três. 796 01:04:42,152 --> 01:04:44,586 Tudo bem, Ligg, velho amigo. Vamos. 797 01:04:51,027 --> 01:04:52,585 Ela está aqui, doutor. 798 01:04:54,164 --> 01:04:56,359 Boa tarde, Dr. Tredman. 799 01:04:57,100 --> 01:05:00,467 Não sei se me importo de conversar com você, senhorita Wandrous. 800 01:05:00,670 --> 01:05:02,331 Então por que você me deixou entrar? 801 01:05:02,539 --> 01:05:05,940 Não tente me analisar. Você não tem treinamento. 802 01:05:06,143 --> 01:05:07,838 Não nos livros, talvez. 803 01:05:08,044 --> 01:05:12,378 Você perdeu três sessões seguidas, e você está atrasado para este. 804 01:05:12,816 --> 01:05:14,909 Tenho pouco tempo por dia. 805 01:05:15,118 --> 01:05:18,815 Se você não precisa de tempo, há pessoas que o fazem desesperadamente. 806 01:05:19,022 --> 01:05:22,958 Agora vamos trabalhar sem mais bobagens. 807 01:05:23,527 --> 01:05:26,462 Tenho certeza que depois de tudo isso, não teremos relacionamento. 808 01:05:26,663 --> 01:05:29,223 Mas se você ficar bravo o suficiente, Talvez eu encontre alguma coisa. 809 01:05:29,433 --> 01:05:31,958 Doutor Tredman, você está com dificuldade de audição? 810 01:05:32,169 --> 01:05:33,158 Não. 811 01:05:33,370 --> 01:05:35,930 - Estou tentando te dizer uma coisa. - O que? 812 01:05:37,007 --> 01:05:39,134 Eu não preciso mais de você. 813 01:05:40,544 --> 01:05:42,944 Não tenho mais problemas. 814 01:05:45,782 --> 01:05:47,443 Eu estou apaixonado. 815 01:05:47,918 --> 01:05:49,783 Eu estou apaixonado. 816 01:05:49,986 --> 01:05:53,149 Estou realmente apaixonado. 817 01:05:53,590 --> 01:05:55,820 Estou muito feliz em ouvir isso. 818 01:05:56,493 --> 01:05:59,257 Adeus, Dr. Obrigado por tudo. 819 01:06:02,532 --> 01:06:07,026 Embora às vezes seja possível que o amor pode resolver muitas coisas... 820 01:06:07,237 --> 01:06:11,435 ...o amor não é tão simples que você possa confie nele como uma solução completa. 821 01:06:11,641 --> 01:06:12,835 Então... 822 01:06:13,443 --> 01:06:15,968 ...se não for tudo isso você esperava que fosse... 823 01:06:16,379 --> 01:06:19,507 ...se não der certo, não hesite em voltar... 824 01:06:19,716 --> 01:06:20,978 ...rapidamente. 825 01:06:21,451 --> 01:06:23,043 Mas vai dar certo. 826 01:06:23,253 --> 01:06:25,483 E eu vou fazer isso funcionar. 827 01:06:25,956 --> 01:06:27,082 Mas se isso não acontecer... 828 01:06:30,060 --> 01:06:31,652 Mas vai. 829 01:06:32,362 --> 01:06:33,954 Tem que ser. 830 01:06:44,007 --> 01:06:46,339 Feliz aniversário, Steve! 831 01:06:46,676 --> 01:06:48,371 Entre. Norma está ao telefone. 832 01:06:48,578 --> 01:06:50,045 Dê a ela o meu melhor. 833 01:06:50,247 --> 01:06:51,646 Desculpe, Norma. 834 01:06:52,048 --> 01:06:53,675 Sim, esse lugar parece bom. 835 01:06:53,884 --> 01:06:55,852 Pego você em meia hora. 836 01:06:56,353 --> 01:06:57,445 O que? 837 01:06:57,854 --> 01:07:00,345 Isso foi apenas um mensageiro de estúdio. 838 01:07:00,757 --> 01:07:02,520 Até mais. Tchau. 839 01:07:02,726 --> 01:07:04,353 O que você está tentando fazer comigo? 840 01:07:04,561 --> 01:07:07,359 Deixe você louco de desejo! 841 01:07:07,564 --> 01:07:09,498 Onde você esteve todo esse tempo? 842 01:07:09,699 --> 01:07:14,398 Eu estive acorrentado à parede em um sanatório para ficar longe de você. 843 01:07:14,804 --> 01:07:15,634 Indiferença. 844 01:07:15,839 --> 01:07:18,740 Você não pode me afastar desta vez com indiferença. 845 01:07:18,942 --> 01:07:20,273 Norma está esperando. Eu tenho que... 846 01:07:20,477 --> 01:07:24,504 Carne e sangue só podem ficar de pé tanta tortura voluptuosa. 847 01:07:24,714 --> 01:07:26,944 Você tem 30 segundos, amigo. 848 01:07:27,150 --> 01:07:28,879 Você foi na agulha? 849 01:07:29,085 --> 01:07:30,518 Estou viciado. 850 01:07:30,787 --> 01:07:32,015 Estou viciado. 851 01:07:32,222 --> 01:07:33,746 - Estou viciado em você. - Pare com isso. 852 01:07:33,957 --> 01:07:35,686 Você tem 20 segundos. 853 01:07:35,892 --> 01:07:37,154 19... 854 01:07:37,360 --> 01:07:38,327 ...18... 855 01:07:38,528 --> 01:07:40,155 ...17... 856 01:07:42,599 --> 01:07:45,625 O casaco! Oh, Senhor, o casaco! 857 01:07:45,835 --> 01:07:48,395 Ela está voltando para a cidade hoje! 858 01:07:48,605 --> 01:07:50,835 - O que vou fazer? - 16... 859 01:07:51,041 --> 01:07:53,236 ...15, 14... 860 01:07:53,443 --> 01:07:56,207 - Você é mais louco do que eu. -... 13, 12... 861 01:07:56,413 --> 01:07:58,108 - Tchau. Feliz aniversário! -...11... 862 01:07:58,315 --> 01:08:01,842 ...10, 9, 8, 7... 863 01:08:17,601 --> 01:08:18,625 Sra. 864 01:08:18,835 --> 01:08:21,360 Bem-vindo ao lar. É bom ter você de volta. 865 01:08:21,571 --> 01:08:24,005 - Que gentileza sua, George. - Como está a Sra. Jescott? 866 01:08:24,207 --> 01:08:26,732 Ela está indo bem, fora de perigo. 867 01:08:56,373 --> 01:08:58,739 Querido, eu nem ouvir você entrar. 868 01:08:58,942 --> 01:09:01,604 - Você está parado aí há muito tempo? - Um minuto. 869 01:09:03,580 --> 01:09:04,706 Bem-vindo ao lar. 870 01:09:04,914 --> 01:09:06,404 Obrigado, Wes. 871 01:09:07,017 --> 01:09:08,382 Obrigado. 872 01:09:10,186 --> 01:09:13,417 Devo dizer que você está procurando surpreendentemente jovem. 873 01:09:13,757 --> 01:09:16,817 Estou longe de ser um homem velho, ainda, espero. 874 01:09:17,627 --> 01:09:20,960 Eu não quis dizer que você já foi velho. É só isso... 875 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 ...há um certo vivacidade sobre você. 876 01:09:24,601 --> 01:09:26,228 Eu não sei o que quero dizer. 877 01:09:26,770 --> 01:09:28,533 Sua mãe está se sentindo melhor? 878 01:09:28,772 --> 01:09:30,763 Sim. Muito. 879 01:09:31,141 --> 01:09:33,041 Bem, isso é legal. Estou feliz. 880 01:09:34,544 --> 01:09:36,876 - Emily, tem alguma coisa... - Eu sei. Ausente. 881 01:09:37,080 --> 01:09:39,548 - O que? - Percebi isso assim que entrei. 882 01:09:39,749 --> 01:09:41,614 - Do que você está falando? - Meu casaco. 883 01:09:41,818 --> 01:09:43,581 - Que casaco? - Meu vison. 884 01:09:43,787 --> 01:09:47,018 - Seu vison desapareceu? - Você não sabia que tinha sumido? 885 01:09:47,223 --> 01:09:48,588 Claro que não. 886 01:09:50,160 --> 01:09:51,388 Ver? 887 01:09:52,062 --> 01:09:54,553 - Você deve ter perdido. - Verifiquei todos os armários. 888 01:09:54,764 --> 01:09:56,527 Talvez você tenha deixado isso de fora em Long Island. 889 01:09:56,733 --> 01:09:59,998 Só para ter certeza, liguei para mamãe. Mas não está lá. 890 01:10:00,437 --> 01:10:01,768 Como poderia ter desaparecido? 891 01:10:01,971 --> 01:10:03,063 Não sei. 892 01:10:03,273 --> 01:10:04,968 Estive aqui todos os dias... 893 01:10:05,175 --> 01:10:07,769 ...e mais ninguém esteve aqui, menos eu. 894 01:10:07,977 --> 01:10:09,467 Nenhum dos nossos amigos... 895 01:10:10,246 --> 01:10:11,440 ...ninguém. 896 01:10:20,724 --> 01:10:21,952 Wes? 897 01:10:23,193 --> 01:10:25,127 Você já pensou em algo? 898 01:10:25,328 --> 01:10:27,353 Sim, eu estava pensando... 899 01:10:28,064 --> 01:10:29,258 Sim? 900 01:10:35,638 --> 01:10:37,105 - Você sabe, aqueles...? - O que? 901 01:10:37,307 --> 01:10:40,970 Aqueles vendedores de revistas e pessoas quem solicita instituições de caridade? 902 01:10:41,177 --> 01:10:43,941 Ouvi dizer que alguns são frentes para assaltos. 903 01:10:44,147 --> 01:10:47,014 Você parece um Park Avenue Sherlock Holmes. 904 01:10:47,217 --> 01:10:50,311 Vá em frente e ria. Coisas estranhas aconteceram. 905 01:10:50,520 --> 01:10:52,988 A melhor coisa a fazer é chamar a polícia. 906 01:10:53,189 --> 01:10:54,383 Não! 907 01:10:54,591 --> 01:10:55,751 Por que não? 908 01:10:56,059 --> 01:10:59,961 - A publicidade barata e tudo. - Peles caras não são publicidade barata. 909 01:11:00,163 --> 01:11:01,790 E as companhias de seguros. 910 01:11:01,998 --> 01:11:06,526 Se algo for roubado, você será rotulado um risco ruim e seu prêmio sobe. 911 01:11:06,736 --> 01:11:08,897 Você é ridículo. Eu não entendo isso. 912 01:11:09,105 --> 01:11:10,595 Bem, eu quero! 913 01:11:13,810 --> 01:11:15,869 Vou chamar um detetive particular. 914 01:11:16,880 --> 01:11:18,438 Eu conheço um bom. 915 01:11:18,882 --> 01:11:20,850 Detetive particular? 916 01:11:21,351 --> 01:11:24,218 Esta é a vida real, não uma série de televisão. 917 01:11:24,420 --> 01:11:27,685 - Mamãe perdeu um diamante... - Deixe-me fazer isso sem sua mãe. 918 01:11:30,860 --> 01:11:32,122 Eu não quis dizer isso. 919 01:11:32,328 --> 01:11:33,955 De que maneira você quis dizer isso? 920 01:11:37,167 --> 01:11:38,759 Não sei. 921 01:11:39,569 --> 01:11:41,332 Wes, sou sua esposa. 922 01:11:41,538 --> 01:11:44,701 - Eu quero fazer as coisas do seu jeito, mesmo que... - Acha que eles são estúpidos? 923 01:11:48,511 --> 01:11:49,978 Vejo você mais tarde. 924 01:11:57,353 --> 01:11:58,513 Tom... 925 01:11:59,422 --> 01:12:01,913 ...você conhece Glória, cabelos escuros, tão altos... 926 01:12:02,125 --> 01:12:04,923 Você não precisa descrever Glória para mim. 927 01:12:05,261 --> 01:12:08,128 eu a conheceria com meus olhos fechado, numa mina de carvão... 928 01:12:08,331 --> 01:12:09,423 ...durante um eclipse. 929 01:12:09,632 --> 01:12:12,396 - Ela esteve aqui esta noite? - Não por mais de uma semana. 930 01:12:12,602 --> 01:12:13,899 Deixe-me dizer uma coisa. 931 01:12:14,103 --> 01:12:16,401 Sem ela, este lugar está morto. 932 01:12:16,606 --> 01:12:20,133 Ela é como erva-de-gato para todos os gatos da cidade. 933 01:12:39,162 --> 01:12:41,130 - Dê-me um uísque e água. -Liggett! 934 01:12:41,331 --> 01:12:44,232 - Não te vi por aí. - Faça disso um duplo. 935 01:12:44,534 --> 01:12:46,502 - Como vai você? - Dois conhaques. 936 01:12:46,703 --> 01:12:48,898 Isso mesmo. Tenho estado um pouco ocupado. 937 01:12:49,205 --> 01:12:53,073 Ouvi. Esse é o negócio Eu não me importaria de ter novamente. 938 01:12:53,977 --> 01:12:57,845 - Do que você está falando? - Vamos, Liggett. Vamos. 939 01:12:58,047 --> 01:12:59,639 Glória! 940 01:12:59,883 --> 01:13:00,907 Claro. 941 01:13:01,117 --> 01:13:05,144 Ela está frenética, não é? Como um foguete saindo da Terra. 942 01:13:05,355 --> 01:13:07,585 Quem deveria saber melhor do que o seu de verdade? 943 01:13:08,324 --> 01:13:11,054 Mãe, me ajude. Eu teria saído de casa para isso. 944 01:13:11,261 --> 01:13:13,752 Ela tem uma coceira de viajar como uma pulga. 945 01:13:13,963 --> 01:13:18,900 Pule, pule, pule. Um cachorro para outro. Ela te pega e te deixa cair. 946 01:13:20,503 --> 01:13:23,131 Bem, bem-vindo à fraternidade. 947 01:13:23,539 --> 01:13:26,201 Nos encontramos uma vez por ano no Yankee Stadium. 948 01:13:30,613 --> 01:13:32,274 Agora, ouça, Butterfield 8... 949 01:13:33,249 --> 01:13:35,376 ...Eu liguei para ela centenas de vezes. 950 01:13:36,986 --> 01:13:38,715 Eu sou o amigo mais próximo dela. 951 01:13:39,555 --> 01:13:41,455 Você tem que me dizer onde ela está. 952 01:13:41,791 --> 01:13:43,725 É uma questão de vida ou morte! 953 01:13:50,533 --> 01:13:51,727 Vocês são mentirosos. 954 01:13:51,935 --> 01:13:54,301 Mentirosos, todos vocês! Ladrões e mentirosos! 955 01:13:54,504 --> 01:13:55,994 Agora me diga! 956 01:14:20,096 --> 01:14:22,462 - Você conhece o limite de velocidade aqui? - Não. 957 01:14:22,665 --> 01:14:25,031 40 milhas por hora, postado a cada meia milha. 958 01:14:25,234 --> 01:14:27,361 - Você sabe o quão rápido você estava indo? - Não. 959 01:14:27,570 --> 01:14:31,097 65 milhas por hora. Deixe-me ver sua licença, por favor. 960 01:14:38,481 --> 01:14:39,379 Obrigado. 961 01:14:39,582 --> 01:14:41,641 Vire seu rosto em minha direção. 962 01:14:41,851 --> 01:14:43,216 Agora expire. 963 01:14:44,654 --> 01:14:45,712 Obrigado. 964 01:14:46,990 --> 01:14:48,548 Você ficou incomodado? 965 01:14:51,227 --> 01:14:53,320 - Sim. - Eu pensei assim. 966 01:14:53,529 --> 01:14:54,962 Deixe-me dar alguns conselhos. 967 01:14:55,164 --> 01:14:57,064 Não tente afastar seus problemas. 968 01:14:57,266 --> 01:14:59,530 Primeiro, você vai ser bravo com o mundo. 969 01:14:59,736 --> 01:15:02,603 Você empurra o pé para baixo nisso pedal do acelerador e então você vai. 970 01:15:02,905 --> 01:15:05,738 Amanhã o sol vai sair como aconteceu esta manhã. 971 01:15:05,942 --> 01:15:07,307 Vá com calma. 972 01:15:20,990 --> 01:15:21,888 Biscoitos. 973 01:15:25,428 --> 01:15:26,918 Então o que eu estava dizendo? 974 01:15:27,130 --> 01:15:30,998 Então ela disse para si mesma: “Você se dá bem com o diretor. 975 01:15:31,200 --> 01:15:33,498 Ele coloca você em sólido com o produtor. 976 01:15:33,703 --> 01:15:35,864 Você acaba com uma grande parceria”. 977 01:15:36,072 --> 01:15:39,701 Então, dois dias, ou devo dizer, duas noites depois... 978 01:15:39,909 --> 01:15:41,740 ... ela estava dentro, com a bunda sólida. 979 01:15:41,944 --> 01:15:44,606 Sim, com o diretor, com o primo dele... 980 01:15:44,814 --> 01:15:49,376 Ela estava tão ocupada em estar sólida com cada Tom, Dick, Harry e George... 981 01:15:49,585 --> 01:15:53,112 ...ela não reconheceria um produtor se alguém estivesse debaixo do travesseiro. 982 01:15:53,322 --> 01:15:54,619 Você toma açúcar? 983 01:15:54,824 --> 01:15:58,191 Então agora o tempo passa, e nossa heroína é muito grande. 984 01:15:58,394 --> 01:16:00,828 Sim, mas não no teatro. 985 01:16:01,030 --> 01:16:02,827 Não, em todos os lugares errados. 986 01:16:03,032 --> 01:16:05,330 Em 500 livrinhos pretos... 987 01:16:05,935 --> 01:16:07,300 ...28 casos de divórcio... 988 01:16:08,271 --> 01:16:13,038 ...dois registros policiais e um lençol de contenção na enfermaria de Bellevue. 989 01:16:13,242 --> 01:16:14,368 Tem certeza? 990 01:16:16,212 --> 01:16:20,740 Sim, ela acertou em cheio. Do vestido tamanho 12 ao tamanho 44. 991 01:16:21,451 --> 01:16:23,817 Ela deixou de olhar como uma orquídea... 992 01:16:24,020 --> 01:16:26,147 ...para um rosto que parece uma panela de minhocas. 993 01:16:26,355 --> 01:16:27,879 E tudo porque... 994 01:16:28,091 --> 01:16:31,322 ...ela disse: "Com apenas um pano, um osso, uma mecha de cabelo... 995 01:16:31,527 --> 01:16:33,620 ...Eu moverei o mundo do meu jeito!" 996 01:16:33,830 --> 01:16:35,798 Qual é o problema? Estou entediando você? 997 01:16:40,703 --> 01:16:42,637 Você vive isso. 998 01:16:42,839 --> 01:16:46,206 Você levanta os calcanhares. Você pega tudo que pode. 999 01:16:46,409 --> 01:16:50,140 "Você acende a vela de uma extremidade para o outro", como dizem. 1000 01:16:51,914 --> 01:16:55,042 E então um dia você também poderá ser... 1001 01:16:55,251 --> 01:16:57,344 ...o orgulhoso proprietário... 1002 01:16:57,553 --> 01:17:01,455 ...de um imóvel fortemente hipotecado, bordel de beira de estrada... 1003 01:17:02,692 --> 01:17:04,592 ...e gostaria que você estivesse morto. 1004 01:17:07,163 --> 01:17:08,596 Bom dia, querido. 1005 01:17:14,904 --> 01:17:17,464 - A que horas você chegou ontem à noite? - Tarde. 1006 01:17:17,907 --> 01:17:20,102 O detetive particular tinha algum...? 1007 01:17:20,843 --> 01:17:21,673 Detetive? 1008 01:17:21,878 --> 01:17:24,779 - O homem que você verá por causa do casaco. - Ah, ele. 1009 01:17:25,515 --> 01:17:26,504 Ele estava trabalhando. 1010 01:17:26,716 --> 01:17:28,445 Vou vê-lo novamente hoje. 1011 01:17:41,164 --> 01:17:42,756 Eu vi você beber... 1012 01:17:42,965 --> 01:17:45,525 ...muitas vezes, mas nunca de manhã assim. 1013 01:17:46,135 --> 01:17:48,603 Não se preocupe, Emília. Não é alcoolismo. 1014 01:17:49,772 --> 01:17:51,763 É apenas uma espécie de remédio. 1015 01:17:54,243 --> 01:17:55,767 Por que você não volta para a cama? 1016 01:17:55,978 --> 01:17:57,309 Não posso. 1017 01:17:58,314 --> 01:18:00,646 Eu tenho que ir e olhar para o seu casaco de pele. 1018 01:18:00,850 --> 01:18:02,681 Por que você se sente tão responsável? 1019 01:18:02,885 --> 01:18:05,820 - Desapareceu enquanto eu estava aqui. - Ninguém está culpando você. 1020 01:18:06,022 --> 01:18:07,387 - Esse não é o ponto. - O que é? 1021 01:18:13,229 --> 01:18:17,563 Eu poderia te contar coisas sobre pessoas, mas não importa. 1022 01:18:18,401 --> 01:18:20,596 Você já tem problemas suficientes. 1023 01:18:22,004 --> 01:18:24,199 - Há algo que eu possa fazer? - Sim. 1024 01:18:24,807 --> 01:18:29,437 Quando eu voltar com aquele casaco, que Eu vou, quero que você me jogue fora. 1025 01:18:38,521 --> 01:18:40,751 - Olá, mamãe. - Olá, querido. 1026 01:18:43,559 --> 01:18:44,958 Isso parece bonito. 1027 01:18:45,161 --> 01:18:48,187 - Você pode gostar para o seu banheiro. - Eu poderia. 1028 01:18:49,298 --> 01:18:52,199 Me desculpe, eu não fiz voltei para casa ontem à noite. 1029 01:18:52,401 --> 01:18:53,891 Está tudo bem. 1030 01:18:54,203 --> 01:18:56,068 Passei a noite em um motel. 1031 01:18:59,242 --> 01:19:00,709 Sozinho. 1032 01:19:01,177 --> 01:19:02,804 Eu tinha algumas coisas para pensar. 1033 01:19:09,852 --> 01:19:11,444 Eu vi uma mulher. 1034 01:19:12,054 --> 01:19:15,717 Totalmente apropriado, totalmente convencional... 1035 01:19:16,259 --> 01:19:17,988 ...totalmente lindo. 1036 01:19:22,098 --> 01:19:24,032 Você também é linda, querido. 1037 01:19:26,102 --> 01:19:27,831 Eu tenho um rosto. 1038 01:19:28,571 --> 01:19:32,200 - Esse não é o tipo de beleza que quero dizer. - Que tipo de beleza? 1039 01:19:35,244 --> 01:19:39,647 Do tipo que vem por respeito próprio, eu acho. 1040 01:19:39,849 --> 01:19:41,339 Ele brilha. 1041 01:19:41,784 --> 01:19:43,547 Eu já vi esse tipo. 1042 01:19:43,753 --> 01:19:45,983 Leva uma vida inteira para encontrar. 1043 01:19:46,289 --> 01:19:48,189 Eu vou encontrar. 1044 01:19:48,758 --> 01:19:50,123 Eu acho que você vai. 1045 01:19:51,093 --> 01:19:52,219 Butterfield 8 fez call. 1046 01:19:53,396 --> 01:19:54,363 Alguma mensagem? 1047 01:19:54,630 --> 01:19:59,124 O Sr. Liggett diz que precisa ver você. É uma questão de vida ou morte. 1048 01:20:01,704 --> 01:20:03,501 Ele disse quando ou onde? 1049 01:20:03,773 --> 01:20:05,331 Eu escrevi isso. 1050 01:20:38,007 --> 01:20:39,269 Então você aceitou. 1051 01:20:42,545 --> 01:20:44,809 Sim. E sinto muito, Liggett. 1052 01:20:45,314 --> 01:20:46,303 Posso sentar? 1053 01:20:47,450 --> 01:20:48,712 Isso é com você, querido. 1054 01:20:58,294 --> 01:21:02,287 - Você gostaria de pedir alguma coisa? - Não, a senhora não vai pedir. 1055 01:21:06,669 --> 01:21:08,933 Por que você se preocupou em trazê-lo de volta? 1056 01:21:09,739 --> 01:21:11,604 Porque não é meu. 1057 01:21:12,141 --> 01:21:14,166 Porque você está com medo, você quer dizer. 1058 01:21:16,045 --> 01:21:19,481 Porque você sabe que não sou comum Joe em seu passeio de trenó. 1059 01:21:19,682 --> 01:21:22,583 Porque você sabe, embora eu possa te dei o mundo... 1060 01:21:23,319 --> 01:21:26,914 ... eu arrancaria sua cabeça se você roubou de mim até um centavo. 1061 01:21:27,123 --> 01:21:27,953 Não é isso? 1062 01:21:30,025 --> 01:21:31,185 Não. 1063 01:21:32,995 --> 01:21:36,089 Então você pega o homem quando você quiser... 1064 01:21:36,999 --> 01:21:38,933 ...e soltá-lo como uma bomba... 1065 01:21:40,436 --> 01:21:41,903 ...quando você quiser. 1066 01:21:44,306 --> 01:21:46,137 Se perder! Estamos conversando! 1067 01:21:52,915 --> 01:21:55,383 As pessoas não significam nada para você, eles fazem? 1068 01:21:56,519 --> 01:21:58,487 A maneira como eles se sentem aqui. 1069 01:21:59,455 --> 01:22:01,252 Não onde você mora. 1070 01:22:04,293 --> 01:22:06,193 Eu me importo com algumas pessoas. 1071 01:22:06,529 --> 01:22:07,791 Por uma hora... 1072 01:22:07,997 --> 01:22:11,831 ...ou um dia ou uma semana. Até você se divertir. 1073 01:22:12,535 --> 01:22:14,833 Então você desliza para o próximo. 1074 01:22:16,906 --> 01:22:18,373 Falo com você amanhã. 1075 01:22:18,574 --> 01:22:20,565 Não haverá amanhã. 1076 01:22:21,210 --> 01:22:23,474 E pela primeira vez, alguém vai te derrubar. 1077 01:22:23,679 --> 01:22:27,206 Vá em frente, tente aquele truque do calcanhar novamente. Aquele que deixa os meninos excitados. 1078 01:22:27,416 --> 01:22:29,179 E eu vou arrancar esse braço! 1079 01:22:31,353 --> 01:22:32,980 - Posso dizer uma coisa? - Claro... 1080 01:22:33,189 --> 01:22:37,353 ... querido, querido, cara de boneca, garoto. Diga algo sexy! 1081 01:22:37,560 --> 01:22:40,495 Algo que sempre pegou os meninos foi para o motel. 1082 01:22:41,931 --> 01:22:44,832 Você não pode ter tudo na vida. 1083 01:22:45,568 --> 01:22:50,403 Seja grato pelas poucas coisas que você faz obter, não importa de onde eles venham. 1084 01:22:51,106 --> 01:22:52,232 O pornográfico... 1085 01:22:52,441 --> 01:22:53,840 ...filósofo! 1086 01:22:55,144 --> 01:22:58,136 Agora, você apenas senta aí como um bom vagabundo deveria... 1087 01:22:58,414 --> 01:23:00,473 ...até eu sair da sua vista. 1088 01:23:00,683 --> 01:23:03,516 Eu não tenho estômago para ser visto em público com você. 1089 01:23:04,220 --> 01:23:05,050 Liggett. 1090 01:23:05,254 --> 01:23:07,654 E não se atreva mencione meu nome novamente! 1091 01:23:08,157 --> 01:23:11,615 Você é uma piada suja, de um fim desta cidade para o outro! 1092 01:23:11,827 --> 01:23:15,228 - Isso será o suficiente. - Cuide da sua vida! 1093 01:23:15,431 --> 01:23:17,524 - Agora, olhe. - Vá com calma. 1094 01:23:17,733 --> 01:23:20,702 Há outras mulheres neste lugar, incluindo minha esposa. 1095 01:23:25,474 --> 01:23:27,999 Ei! Vá com calma, amigo! Vamos! 1096 01:23:30,145 --> 01:23:32,113 Desculpe. Desculpe. 1097 01:23:35,284 --> 01:23:37,775 Eu só devo ter enlouquecido, eu acho. 1098 01:23:38,654 --> 01:23:41,179 Ele vai ficar bem. Sinto muito, senhorita. 1099 01:23:41,390 --> 01:23:43,324 Posso ajudar? 1100 01:24:24,366 --> 01:24:25,663 Sr. 1101 01:24:26,068 --> 01:24:28,593 - Meu Deus, o que aconteceu? - Fugir. 1102 01:24:28,804 --> 01:24:30,101 Liggett? 1103 01:24:31,540 --> 01:24:33,838 Por um casaco de pele horrível, você faria isso? 1104 01:24:35,978 --> 01:24:39,311 Você quer que eu devolva isso para minha esposa depois que você tocou nele? 1105 01:25:44,246 --> 01:25:45,645 Deixe-me em paz. 1106 01:25:49,685 --> 01:25:50,879 Você quer um médico? 1107 01:25:51,987 --> 01:25:55,514 Sim, e diga a ele para me fazer inconsciente antes que eu possa pensar. 1108 01:26:19,281 --> 01:26:20,441 Quem é? 1109 01:26:21,684 --> 01:26:22,878 Quem é? 1110 01:26:24,086 --> 01:26:25,417 Sou eu. 1111 01:26:46,842 --> 01:26:48,400 Posso pegar alguma coisa para você? 1112 01:27:09,264 --> 01:27:11,824 Pergunte-me sobre o casaco, Steve. 1113 01:27:12,267 --> 01:27:13,700 Pergunte-me. 1114 01:27:16,872 --> 01:27:18,806 Vejo que você ainda o tem. 1115 01:27:23,812 --> 01:27:25,507 Porque é meu. 1116 01:27:29,384 --> 01:27:30,976 Cada pele. 1117 01:27:32,287 --> 01:27:33,948 Cada tópico. 1118 01:27:34,623 --> 01:27:36,420 Cada cabelo... 1119 01:27:37,626 --> 01:27:38,888 ...é meu. 1120 01:27:41,964 --> 01:27:43,625 E você sabe por quê? 1121 01:27:45,868 --> 01:27:46,698 Por que? 1122 01:27:49,304 --> 01:27:51,295 Porque eu mereci. 1123 01:27:52,341 --> 01:27:54,969 Um salário muito bom por uma semana. 1124 01:27:56,411 --> 01:27:58,345 US$ 1.000 em peles por dia. 1125 01:28:01,316 --> 01:28:03,284 Você e Liggett não puderam vir? 1126 01:28:05,554 --> 01:28:08,148 Isso não é o importante agora. 1127 01:28:10,626 --> 01:28:13,390 O importante é que Steve... 1128 01:28:13,629 --> 01:28:14,960 ...Eu peguei dinheiro. 1129 01:28:15,164 --> 01:28:17,689 - Você sabe o que isso me faz? - Amor, não. 1130 01:28:25,340 --> 01:28:27,171 Deixe-me chorar. 1131 01:28:28,143 --> 01:28:30,839 Deixe-me chorar! 1132 01:28:31,613 --> 01:28:35,276 Como todas as vezes que eu deveria ter feito... 1133 01:28:36,018 --> 01:28:37,918 ...e nunca poderia. 1134 01:29:02,477 --> 01:29:04,445 Eu tenho que te contar uma coisa. 1135 01:29:04,646 --> 01:29:07,911 - Eu sei tudo sobre você, Glória. - Você não sabe disso. 1136 01:29:08,917 --> 01:29:10,908 Ninguém sabe disso... 1137 01:29:12,988 --> 01:29:17,049 ...exceto um certo homem em algum lugar... 1138 01:29:18,293 --> 01:29:23,230 ...quem eu gostaria de considerar como estando de pé em um lago cheio de gasolina em chamas. 1139 01:29:27,135 --> 01:29:29,035 Por favor, ouça. 1140 01:29:36,178 --> 01:29:37,805 Eu tinha 13 anos. 1141 01:29:39,214 --> 01:29:41,079 Meu pai estava morto. 1142 01:29:42,918 --> 01:29:46,354 Todos os homens mais velhos pareciam como pais para mim. 1143 01:29:48,190 --> 01:29:50,420 Mas eu queria um meu... 1144 01:29:52,294 --> 01:29:54,353 ...sentar no colo dele... 1145 01:29:55,397 --> 01:29:56,830 ...para abraçá-lo... 1146 01:29:58,901 --> 01:30:01,495 ...e peça para ele dizer que eu era linda. 1147 01:30:05,507 --> 01:30:07,702 Você se lembra do major Hartley? 1148 01:30:08,110 --> 01:30:09,236 Eu me lembro dele. 1149 01:30:13,215 --> 01:30:15,115 Major Hartley. 1150 01:30:16,051 --> 01:30:17,985 Amiga da minha mãe. 1151 01:30:21,023 --> 01:30:25,960 Ele veio para a Grand Central Station um dia para me buscar no acampamento. 1152 01:30:27,396 --> 01:30:29,227 A mãe estava fora de visita. 1153 01:30:30,399 --> 01:30:32,060 Ele me levou para casa. 1154 01:30:33,902 --> 01:30:36,166 Ele me deixou sentar em seu colo. 1155 01:30:37,339 --> 01:30:39,102 Ele me deixou abraçá-lo. 1156 01:30:41,076 --> 01:30:43,544 Ele me disse que eu era linda. 1157 01:30:45,347 --> 01:30:48,111 Ele ficou naquela casa por uma semana... 1158 01:30:48,450 --> 01:30:53,387 ...e me ensinou mais sobre o mal do que qualquer menina de 13 anos no mundo sabia. 1159 01:30:53,588 --> 01:30:54,782 Não. 1160 01:30:55,424 --> 01:30:58,359 Você ainda não ouviu o pior! 1161 01:30:58,560 --> 01:31:00,653 Eu adorei! 1162 01:31:01,096 --> 01:31:05,430 Cada momento horrível disso, eu adorei! 1163 01:31:06,301 --> 01:31:09,134 Essa é a sua Glória, Steve! 1164 01:31:09,338 --> 01:31:12,603 Essa é a sua querida Glória! 1165 01:31:18,747 --> 01:31:21,443 Eu fiz disso um estilo de vida. 1166 01:31:22,551 --> 01:31:26,214 A profunda vergonha disso não me bateu até que fosse tarde demais. 1167 01:31:28,924 --> 01:31:31,654 Eu não poderia voltar aos 13 novamente. 1168 01:31:34,196 --> 01:31:36,824 Eu tive uma chance de pará-lo. 1169 01:31:37,933 --> 01:31:40,060 Uma última chance. 1170 01:31:42,604 --> 01:31:44,037 E eu... 1171 01:31:44,506 --> 01:31:46,565 ...eu joguei... 1172 01:31:46,775 --> 01:31:49,437 ...todos afastados por 32 animais... 1173 01:31:49,644 --> 01:31:52,943 ...costurados em um casaco. 1174 01:31:56,985 --> 01:31:59,681 Não acabou. Dê outra chance. 1175 01:32:01,623 --> 01:32:02,590 Aonde você vai? 1176 01:32:02,791 --> 01:32:04,622 - Não importa. - Espere! 1177 01:32:05,027 --> 01:32:07,587 Isso importa muito, o que você faz. 1178 01:32:09,865 --> 01:32:12,800 Você tem que decidir o que você vai fazer a seguir. 1179 01:32:13,101 --> 01:32:14,466 Eu também. 1180 01:32:14,770 --> 01:32:16,499 Fique aqui esta noite. 1181 01:32:34,189 --> 01:32:35,952 Obrigado, Steve. 1182 01:33:00,082 --> 01:33:01,811 Precisa de alguma coisa? 1183 01:33:03,852 --> 01:33:05,786 Há. Um divórcio. 1184 01:33:07,956 --> 01:33:10,447 Não há necessidade de tal remorso ontem à noite. 1185 01:33:10,659 --> 01:33:12,183 Vamos ser sinceros, Emily. 1186 01:33:12,527 --> 01:33:14,927 Eu sou um fracasso como marido e como homem. 1187 01:33:16,098 --> 01:33:17,360 Wes, eu te amo! 1188 01:33:18,800 --> 01:33:19,630 Eu sei que você quer. 1189 01:33:22,637 --> 01:33:25,299 Isso faz com que o divórcio ainda mais necessário... 1190 01:33:25,507 --> 01:33:28,101 ...porque não posso continuar decepcionando você. 1191 01:33:28,443 --> 01:33:31,276 - Você não poderia tentar? - Não. 1192 01:33:36,585 --> 01:33:38,075 Você a ama? 1193 01:33:38,620 --> 01:33:41,180 - Aquela mulher com quem você estava. - Parece que sim. 1194 01:33:42,023 --> 01:33:44,685 Mas você lutou por ela e mandou-a embora furioso. 1195 01:33:45,760 --> 01:33:47,227 Sim, eu fiz. 1196 01:33:48,430 --> 01:33:51,524 Eu estava doente porque estava com medo Eu iria perdê-la. 1197 01:33:51,900 --> 01:33:55,199 Eu a odiei sem razão porque Eu não suportaria perdê-la. 1198 01:33:56,638 --> 01:33:58,799 Assim como você me odeia agora. 1199 01:34:47,589 --> 01:34:48,715 Bom dia. 1200 01:34:48,924 --> 01:34:50,619 Bom dia, querido. 1201 01:34:51,092 --> 01:34:54,755 Abra bem os olhos e certifique-se você sabe com quem está falando. 1202 01:34:55,597 --> 01:34:58,430 -Norma, não é? - Suposição perspicaz. 1203 01:35:08,410 --> 01:35:09,707 Quero me casar com você hoje. 1204 01:35:16,518 --> 01:35:18,918 Não tenho mais nada para fazer. 1205 01:35:19,588 --> 01:35:21,886 Bom. Estarei pronto em um minuto. 1206 01:35:26,761 --> 01:35:28,888 Multar. Muito obrigado. 1207 01:35:29,097 --> 01:35:30,792 OK. Tchau. 1208 01:35:32,767 --> 01:35:35,827 Acabei de ligar para Butterfield 8 para desligar o serviço... 1209 01:35:36,037 --> 01:35:37,664 ...e para me enviar uma conta. 1210 01:35:39,674 --> 01:35:43,201 Assim que eu tiver um endereço em Boston, você pode encaminhá-lo para mim? 1211 01:35:43,411 --> 01:35:45,072 Sim, querido, eu vou. 1212 01:35:49,918 --> 01:35:51,510 Cuide da mamãe. 1213 01:35:51,720 --> 01:35:54,086 Eu tenho planos para ela. Meu primo Harry. 1214 01:35:54,289 --> 01:35:57,156 - Ah, França! - Sou um casamenteiro nato. 1215 01:35:57,359 --> 01:35:58,451 10%, é claro. 1216 01:35:58,693 --> 01:36:00,354 Naturalmente! 1217 01:36:00,629 --> 01:36:04,258 Eu não quero ser intrometido vizinho, mas por que Boston? 1218 01:36:04,866 --> 01:36:07,391 É onde os peregrinos recomeçou. 1219 01:36:07,602 --> 01:36:10,162 Se for bom o suficiente para eles, Eu posso aguentar. 1220 01:36:10,438 --> 01:36:11,905 Boston pode levar você? 1221 01:36:12,107 --> 01:36:14,075 O que você fará em Boston, querido? 1222 01:36:14,609 --> 01:36:19,012 Bem, vou comprar um jornal. Procure os anúncios de emprego. 1223 01:36:19,214 --> 01:36:21,580 O mesmo que qualquer garota sem emprego. 1224 01:36:21,783 --> 01:36:25,719 Antes de todos começarmos a chorar, vamos colocar a bagagem no carro. 1225 01:36:26,254 --> 01:36:28,518 Isso é o mais próximo como eu chegarei ao céu. 1226 01:36:28,723 --> 01:36:30,020 Você gosta disso? 1227 01:36:30,425 --> 01:36:33,724 Claro que não. Estou apenas fraco de não comer há três dias. 1228 01:36:33,928 --> 01:36:35,088 É seu. 1229 01:36:35,297 --> 01:36:36,127 Não. 1230 01:36:36,998 --> 01:36:38,226 Use-o com boa saúde. 1231 01:36:38,566 --> 01:36:41,228 Oh não. Você não pode me subornar com isso. 1232 01:36:41,436 --> 01:36:45,372 Eu nunca poderia dizer uma palavra maldosa sobre você nunca mais. Eu morreria de tédio. 1233 01:36:45,974 --> 01:36:48,442 Bem, então mantenha-o aquecido para mim. 1234 01:36:53,048 --> 01:36:54,640 Adeus, mamãe. 1235 01:36:58,286 --> 01:37:00,481 Eu não quero que você vá. 1236 01:37:04,092 --> 01:37:06,822 Eu tenho um sentimento você nunca mais voltará. 1237 01:37:08,063 --> 01:37:10,429 Eu nunca voltarei, mamãe. 1238 01:37:11,800 --> 01:37:14,894 Mas vou mandar para você assim que puder. 1239 01:37:28,183 --> 01:37:30,947 Ela deixou algum encaminhamento endereço ou número? 1240 01:37:33,955 --> 01:37:35,149 Agora, olhe... 1241 01:37:35,990 --> 01:37:39,255 ...este é o mais importante telefonema da minha vida. 1242 01:37:39,761 --> 01:37:41,888 Você deve me dizer, por favor. 1243 01:37:44,766 --> 01:37:45,994 Boston? 1244 01:37:47,001 --> 01:37:48,298 Você tem certeza? 1245 01:37:51,005 --> 01:37:52,666 Obrigado, Butterfield 8. 1246 01:37:53,441 --> 01:37:54,635 Obrigado. 1247 01:38:41,856 --> 01:38:44,518 Não tenha medo, Glória. Por favor. 1248 01:38:55,103 --> 01:38:57,298 Só consigo pensar em um pedido de desculpas. 1249 01:38:57,939 --> 01:38:59,463 Você quer se casar comigo? 1250 01:39:00,275 --> 01:39:02,243 Eu organizei o divórcio. 1251 01:39:02,510 --> 01:39:03,772 Espere por mim e... 1252 01:39:03,978 --> 01:39:07,175 ...eu vou fazer você esquecer cada palavra Eu pronunciei ontem à noite. 1253 01:39:08,283 --> 01:39:09,580 Você não pode. 1254 01:39:10,685 --> 01:39:12,880 Fiquei com essas palavras. 1255 01:39:13,521 --> 01:39:15,512 Estou marcado com eles. 1256 01:39:17,892 --> 01:39:19,883 Obrigado por me pedir em casamento. 1257 01:39:24,599 --> 01:39:28,296 Se você tivesse feito isso ontem, pode ter significado alguma coisa. 1258 01:39:29,237 --> 01:39:30,397 Mas não hoje. 1259 01:39:30,638 --> 01:39:32,697 Mas eu só fiz o que eu fiz ontem à noite... 1260 01:39:32,907 --> 01:39:35,671 ...porque você era muito no meu sangue que eu explodi. 1261 01:39:37,512 --> 01:39:39,605 Mas você estava certo ontem à noite. 1262 01:39:40,815 --> 01:39:43,283 Nenhum homem poderia se casar comigo... 1263 01:39:43,485 --> 01:39:45,476 ...e não ficar lembrando. 1264 01:39:48,656 --> 01:39:52,490 Você teria que explodir na minha vida, passado e... 1265 01:39:54,062 --> 01:39:56,257 Você não pôde deixar de explodir. 1266 01:40:00,168 --> 01:40:02,796 Posso pensar em uma dúzia de desculpas. 1267 01:40:03,004 --> 01:40:04,767 Ah, eu sei. 1268 01:40:05,240 --> 01:40:07,003 E eu aceitaria. 1269 01:40:07,609 --> 01:40:09,338 Mas então olhe. 1270 01:40:09,944 --> 01:40:13,038 Olhe para todos os milhares de explosões à frente... 1271 01:40:13,248 --> 01:40:16,217 ...e os milhares de desculpas e aceitações... 1272 01:40:16,417 --> 01:40:20,410 ... até que nós dois ficamos tão enojados. - Eu te amo. Eu te amo. 1273 01:40:23,825 --> 01:40:25,690 E eu te amo. 1274 01:40:28,530 --> 01:40:31,499 Não adianta. Não adianta nada. 1275 01:40:33,535 --> 01:40:35,093 Vamos a algum lugar para conversar. 1276 01:40:36,571 --> 01:40:37,765 No Happy's. 1277 01:40:37,972 --> 01:40:39,405 Apenas fale. 1278 01:40:39,874 --> 01:40:42,707 Só para que possamos ser juntos e sozinhos. 1279 01:40:43,478 --> 01:40:45,912 Para que eu possa te contar o que eu quero fazer. 1280 01:40:47,248 --> 01:40:49,614 Se eu entrar em um quarto com você... 1281 01:40:50,618 --> 01:40:52,916 ...juntos, sozinhos... 1282 01:40:53,121 --> 01:40:54,748 ...Eu sei o que vai acontecer. 1283 01:40:54,956 --> 01:40:57,254 Será a mesma coisa tudo de novo. 1284 01:40:57,992 --> 01:41:00,483 Começamos tudo isso juntos. 1285 01:41:02,196 --> 01:41:05,131 Somos obrigados a resolver isso juntos. 1286 01:41:05,733 --> 01:41:07,098 Por favor. 1287 01:41:30,592 --> 01:41:32,219 Olá, Sr. 1288 01:41:32,627 --> 01:41:35,152 Você trouxe outro viajante cansado. 1289 01:41:35,363 --> 01:41:36,921 Oi, querido. 1290 01:41:37,532 --> 01:41:38,521 Bem-vindo ao lar. 1291 01:41:39,100 --> 01:41:42,001 - Me dê uma chave, Happy. - Ei, isso é assunto meu. 1292 01:41:42,704 --> 01:41:45,605 - Aqui passa o mais lindo... - Dê-me uma chave. 1293 01:41:45,840 --> 01:41:47,865 Yeah, yeah. Agora mesmo. 1294 01:45:37,572 --> 01:45:39,301 Você viu o acidente? 1295 01:45:40,474 --> 01:45:41,532 Sim. 1296 01:45:41,909 --> 01:45:43,206 Seu nome, por favor. 1297 01:45:43,411 --> 01:45:44,901 Weston Liggett. 1298 01:45:45,346 --> 01:45:48,338 1038 Quinta Avenida, Nova York. 1299 01:45:48,649 --> 01:45:52,745 Eu parei a mesma garota por excesso de velocidade. Eu gostaria de colocá-la na prisão então. 1300 01:45:52,954 --> 01:45:55,616 - Eles ainda não fizeram o nome dela? - Não. 1301 01:45:55,823 --> 01:45:58,519 -Glória Wandrous. - Você a conheceu? 1302 01:46:00,528 --> 01:46:02,621 Estávamos viajando para o norte... 1303 01:46:03,397 --> 01:46:04,591 ...juntos. 1304 01:46:25,052 --> 01:46:28,180 Você vai ler sobre isso amanhã nos jornais. 1305 01:46:29,957 --> 01:46:31,356 O nome da família... 1306 01:46:31,759 --> 01:46:33,920 ...sua foto, minha foto... 1307 01:46:34,362 --> 01:46:35,659 ...tudo. 1308 01:46:38,299 --> 01:46:39,493 Eu sou... 1309 01:46:40,101 --> 01:46:41,432 ...desculpe. 1310 01:46:42,970 --> 01:46:45,029 Eu não entendo. 1311 01:46:45,239 --> 01:46:47,867 - O que aconteceu? Diga-me. - Ela está morta. 1312 01:46:49,477 --> 01:46:51,604 Ela viveu por uma hora inconsciente. 1313 01:46:52,079 --> 01:46:54,172 - Mas ela está morta. - Quem? 1314 01:46:56,017 --> 01:46:57,507 - Aquela garota? - Sim. 1315 01:46:58,686 --> 01:47:01,086 - Terrível. - Acidente de automóvel. 1316 01:47:03,190 --> 01:47:04,452 Ela estava... 1317 01:47:04,692 --> 01:47:06,853 ... tentando fugir de mim. 1318 01:47:07,929 --> 01:47:11,524 Desculpe. Sinto muito. 1319 01:47:13,367 --> 01:47:17,667 Eu não suponho que alguém faria acho que ela era uma boa pessoa. 1320 01:47:19,607 --> 01:47:21,768 Mas, estranhamente, ela estava. 1321 01:47:23,177 --> 01:47:26,977 Na superfície, ela era toda sexo e descuido. 1322 01:47:28,215 --> 01:47:32,379 No entanto, tudo nela era lutando pela respeitabilidade. 1323 01:47:34,088 --> 01:47:36,022 Ela nunca desistiu de tentar. 1324 01:47:49,470 --> 01:47:52,268 Vou sair em busca do meu orgulho. 1325 01:47:52,473 --> 01:47:53,667 Sozinho. 1326 01:47:54,942 --> 01:47:58,844 Quando eu encontrar, se você estiver aqui, Eu voltarei. 1327 01:48:00,147 --> 01:48:01,774 E veremos se isso... 1328 01:48:02,383 --> 01:48:04,248 ...ainda tem algum valor... 1329 01:48:04,485 --> 01:48:05,645 ...para qualquer um de nós.